1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:37,666 --> 00:00:40,208
Bonjour. Tests.
4
00:00:40,833 --> 00:00:42,500
Bonjour.
5
00:00:43,416 --> 00:00:45,583
Chers amis et mécènes,
6
00:00:45,666 --> 00:00:48,875
Rangakala est ravi de vous accueillir tous.
7
00:00:49,916 --> 00:00:52,416
La fierté du théâtre malayalam,
8
00:00:52,500 --> 00:00:58,833
Martin Rangakala, enfile le
rôle d'écrivain, de réalisateur,
9
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
et personnage principal de ce drame
10
00:01:01,541 --> 00:01:03,458
intitulé Le Saint de Pallikunnu.
11
00:01:03,541 --> 00:01:07,333
Cela commencera à la prochaine cloche.
12
00:01:08,291 --> 00:01:12,500
Nous vous prions de bien vouloir
que toutes les lumières au sol soient éteintes.
13
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
Maintenant, nous demandons votre aimable attention
14
00:01:16,708 --> 00:01:19,750
alors que le drame commence avec la prochaine cloche !
15
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Le Saint de Pallikunnu !
16
00:01:22,083 --> 00:01:29,083
LE SAINT DE PALLIKUNNU
17
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
- Kochu Rama ?
-Oui!
18
00:01:35,583 --> 00:01:39,833
-Est-ce que tout le monde est là ?
-Oui!
19
00:01:40,958 --> 00:01:43,750
Tout le monde veut
leur salaire de fin de journée, paraît-il !
20
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
-Ouais, ils vont vraiment l'avoir !
-Ouais, comme s'ils l'auraient !
21
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
Ne les laissez pas partir,
sans être fouillé !
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,250
Aller se faire cuire un œuf!
23
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Ce n'est pas encore fini ?
24
00:01:57,958 --> 00:01:59,000
Monseigneur !
25
00:02:03,458 --> 00:02:08,875
Tu as le courage
pour me voler, espèce de chien ?
26
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
Monseigneur !
27
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
Gardez un œil sur l'enfant.
28
00:02:11,666 --> 00:02:13,500
Cela fait deux jours que mon enfant n'a pas mangé !
29
00:02:13,583 --> 00:02:16,375
Attachez-le au poteau
30
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
et donnez-lui 101 cils !
31
00:02:19,916 --> 00:02:22,333
-Monseigneur !
- Attachez-le !
32
00:02:25,583 --> 00:02:29,500
Père!
33
00:02:30,083 --> 00:02:32,625
-Père!
-Comment oses-tu commettre ce méfait ?
34
00:02:35,333 --> 00:02:37,750
Père!
35
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
Qui est-ce?
36
00:02:39,833 --> 00:02:40,708
Où est-il ?
37
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
RANGAKALA
38
00:02:42,708 --> 00:02:45,375
Hé! Qui est-ce? Dites-moi!
39
00:02:49,041 --> 00:02:52,000
C'est une guerre
C'est une guerre de duels
40
00:02:52,083 --> 00:02:55,750
C'est une guerre entre le cœur et l'esprit
41
00:02:55,833 --> 00:03:01,625
C'est une guerre contre les principes
Valeurs et convictions
42
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
L'entrepôt de pétards est en feu ! Courir!
43
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
L'entrepôt de pétards est en feu !
44
00:04:44,416 --> 00:04:47,166
Aujourd'hui, nous sommes sur le point de rencontrer,
un phénomène céleste rare,
45
00:04:47,250 --> 00:04:49,916
un alignement planétaire triangulaire
46
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
Cela n'arrive qu'une fois tous les 700 ans !
47
00:04:52,250 --> 00:04:55,416
Qu'est-ce que la communauté scientifique a
que dire de ce phénomène rare ?
48
00:04:56,083 --> 00:05:00,458
Alignement planétaire triangulaire !
49
00:05:00,541 --> 00:05:03,583
Les planètes Mars, Saturne et Jupiter
50
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
sera aligné de la même manière
champ magnétique aujourd'hui.
51
00:05:05,958 --> 00:05:08,750
Des éclairs et du tonnerre puissants sont
ses effets visibles.
52
00:05:09,333 --> 00:05:13,958
Il est attendu entre 21h00.
et 21h23 Ce soir, heure indienne.
53
00:05:15,125 --> 00:05:19,416
Alors que ce phénomène se produit
après un long moment
54
00:05:19,500 --> 00:05:22,791
les gens seront curieux de le savoir.
55
00:05:23,666 --> 00:05:27,166
Quelles précautions
leur suggéreriez-vous ?
56
00:05:28,083 --> 00:05:29,041
Ses effets.
57
00:05:29,125 --> 00:05:32,333
Mon ami, qu'est-ce que c'est
ces gars parlent ?
58
00:05:32,416 --> 00:05:34,166
Qui sait ?
59
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-Vont-ils diffuser Chitrahaar aujourd'hui ?
-Aucune idée.
60
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
Monsieur, dois-je vous renseigner
avec le reste de mes découvertes ?
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
Ouais, ça m'ennuie !
62
00:06:05,958 --> 00:06:08,583
Le 20 mai,
15 régimes de bananes ont été volés
63
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
de la propriété de Chandy.
64
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
-Cela veut dire...
-Ça veut dire
65
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
il faut me le rappeler vers 17h30.
66
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
Il y a quelqu'un avec qui je dois traiter.
67
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
Il a harcelé
ma fille depuis un moment.
68
00:06:20,333 --> 00:06:21,250
Qui est-ce, monsieur ?
69
00:06:21,333 --> 00:06:24,416
Le fils du tailleur Varkey !
70
00:06:25,166 --> 00:06:26,125
Ce gamin gâté !
71
00:06:26,208 --> 00:06:29,000
-Le beau-frère de l'agent Pothan !
-Jaison.
72
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
-Jaison! Ouais, le même gars !
-Oui, c'est lui.
73
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
Il est parti en ville
74
00:06:33,750 --> 00:06:35,708
et je serai de retour vers 17h30. bateau.
75
00:06:35,791 --> 00:06:37,625
Il est temps que je le voie de près !
76
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
Nous ne pouvons pas lui en vouloir complètement.
77
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
Monsieur, votre fille est une fille à la mode.
78
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
Ça aussi, avec ta beauté !
79
00:06:43,958 --> 00:06:45,000
Donc…
80
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
Bien essayé ! C'est assez pour aujourd'hui.
81
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
Pilee, c'est ce gars tamoul
toujours le maître de thé ici ?
82
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
Oui. Il travaille toujours ici.
83
00:06:51,208 --> 00:06:52,291
Où est mon thé ?
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
-Monsieur, c'est Shibu.
-Arrête ça.
85
00:06:54,583 --> 00:06:55,958
Monsieur, devrions-nous commander de la nourriture ?
86
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
-Aidez-vous avec une banane.
-Toi!
87
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
J'essaie d'agir intelligemment, hein ?
88
00:07:02,291 --> 00:07:04,250
-Un gars inutile !
-Monsieur!
89
00:07:07,333 --> 00:07:09,375
-Quoi?
-Je ne trouve pas mon portefeuille.
90
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
Même toi, tu as un portefeuille !
91
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
Y avait-il de l'argent dedans ?
92
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
Non monsieur ! C'était un portefeuille déchiré.
93
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
C'est en dessous de ça ?
94
00:07:17,625 --> 00:07:18,875
Mais je le veux, monsieur !
95
00:07:18,958 --> 00:07:20,958
Ouais! Comme si nous n'avions rien de mieux à faire !
96
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Pourquoi tu ne peux pas embaucher un gars
qui n'est pas fou ?
97
00:07:25,416 --> 00:07:26,958
Apportez du thé à l'officier !
98
00:07:27,041 --> 00:07:29,666
-Va vite chercher le thé !
-Je te parle, foutu imbécile !
99
00:07:29,750 --> 00:07:30,875
Monsieur, il est 17h30 !
100
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
Il sera là d'un moment à l'autre !
101
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
-J'ai compris?
-Ouais!
102
00:07:52,041 --> 00:07:53,541
Très bien!
103
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Un de plus.
104
00:08:00,000 --> 00:08:01,166
Un autre.
105
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
Hari, prends ça aussi !
106
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
-Élégant, non ?
-Bien sûr!
107
00:08:14,541 --> 00:08:16,833
Ma demande de passeport
les documents sont clairs, non ?
108
00:08:17,625 --> 00:08:20,125
Il y a quelques problèmes, mais nous y parviendrons.
109
00:08:21,166 --> 00:08:22,958
Je pars plus tard ce soir.
110
00:08:23,041 --> 00:08:26,000
Biji s'occupera de
votre demande de passeport.
111
00:08:26,083 --> 00:08:27,250
Ce Biji « Bruce Lee » ?
112
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
-Oui.
-Bien.
113
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
J'ai besoin de votre signature.
114
00:08:35,833 --> 00:08:38,083
Ne fait-il pas très froid en Amérique ?
115
00:08:38,166 --> 00:08:40,041
Seriez-vous capable de vous en sortir ?
116
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Mon cher Hari, penses-tu
Est-ce que je réussirai un jour ici ?
117
00:08:43,708 --> 00:08:44,750
Vrai.
118
00:08:45,833 --> 00:08:47,916
-Bincy est également du même avis.
-Quoi?
119
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
Si je réussis en Amérique, ce sera
plus facile pour moi de convaincre ses parents.
120
00:08:51,291 --> 00:08:52,375
Oh d'accord.
121
00:08:53,041 --> 00:08:55,208
Après le mariage,
nous prévoyons de nous installer en Amérique.
122
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
Les tailleurs y sont très demandés.
123
00:08:58,291 --> 00:08:59,708
Peu de gens savent y coudre.
124
00:08:59,791 --> 00:09:01,416
-Parce qu'ils utilisent du ready-made là-bas !
-C'est vrai.
125
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
Regardez ça ! C'est américain, Abibas !
126
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Il y a maintenant un doublon
pour cela aussi. Adidas!
127
00:09:07,583 --> 00:09:09,791
-Adidas !
-Tu as un sens de la mode incroyable !
128
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
L’Amérique est le meilleur pari pour vous !
129
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
-N'est-ce pas ?
-Oui.
130
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
Oui.
131
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
Je sais!
132
00:09:18,291 --> 00:09:20,708
-Je suis en retard. Le bateau va partir maintenant.
-D'accord.
133
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
Il est temps de rencontrer ma chérie !
134
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
boursiers de pays
Attends et regarde
135
00:09:26,958 --> 00:09:30,416
Ce garçon est en avance
136
00:09:30,500 --> 00:09:34,750
Il peut paraître indécent ou ostentatoire
137
00:09:34,833 --> 00:09:40,000
Il y a plusieurs accusations contre lui
138
00:09:47,083 --> 00:09:48,000
LA SAINTE
139
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
La vie est un festival de mode
140
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
Soyez prêt à adopter sa couleur et son glamour
141
00:09:57,458 --> 00:10:00,500
L'avenir est incertain
142
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
Le sens de la mode de
ces jeunes ! Oh, seigneur ! Aidez-nous !
143
00:10:04,458 --> 00:10:07,333
Comme une superstar du rock
144
00:10:07,416 --> 00:10:12,750
Quand je foulerai le tapis rouge
Avec mes looks stylés et simples
145
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Je me tournerai vers ce pays perdu
146
00:10:15,083 --> 00:10:22,000
Et douche toute ma pitié
147
00:10:22,083 --> 00:10:25,500
boursiers de pays
Attends et regarde
148
00:10:25,583 --> 00:10:29,333
Ce garçon est en avance
149
00:10:29,416 --> 00:10:33,416
Il peut paraître indécent ou ostentatoire
150
00:10:33,500 --> 00:10:38,250
Il y a plusieurs accusations contre lui
151
00:10:39,666 --> 00:10:42,750
Je vous ai prévenu à plusieurs reprises, n'est-ce pas ?
Et toi! Montez dans la jeep maintenant !
152
00:10:42,833 --> 00:10:46,208
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Ne sors plus de la maison ! Aller!
153
00:10:48,583 --> 00:10:50,333
Si tu oses la déranger à nouveau
154
00:10:50,416 --> 00:10:52,166
Je vais te briser la tête en morceaux !
155
00:10:52,250 --> 00:10:53,166
M'as-tu entendu ?
156
00:10:53,750 --> 00:10:57,416
Perdez-vous avec vos sales tours !
elle est déjà fiancée !
157
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
KURUKKANMOOLA
FÊTE DU VILLAGE
158
00:11:18,333 --> 00:11:23,375
Cher tout le monde, cette année
Les célébrations de Noël ont commencé.
159
00:11:23,458 --> 00:11:28,791
Pour les personnes sélectionnées pour chanter,
veuillez visiter toutes les maisons.
160
00:11:28,875 --> 00:11:33,083
Personne ne devrait boire d'alcool
ou engager des combats, comme la dernière fois.
161
00:11:33,166 --> 00:11:36,541
Les gens qui le font
devra faire face à des actions strictes.
162
00:11:36,625 --> 00:11:41,250
Les familles devraient faire un don
au moins cinq roupies en offrande.
163
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Il ne prendra jamais sa vie au sérieux.
164
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
S'il le voulait vraiment,
il l'aurait déjà fait !
165
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Regardez-le gémir !
166
00:11:49,333 --> 00:11:50,666
Toutes ces démonstrations,
et maintenant je pleure comme un bébé !
167
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
Même Dieu ne peut pas l'aider !
168
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
Quoi?
169
00:11:53,833 --> 00:11:54,875
Comme si c'était nous qui vous regardions qui était le problème.
170
00:11:54,958 --> 00:11:57,875
S'il y en a d'autres qui cherchent à vous détruire,
allez simplement chercher ce qui est dû.
171
00:11:59,083 --> 00:12:00,333
Gardez celui-ci là.
172
00:12:02,750 --> 00:12:04,458
C'est une tricheuse. Maudit Bincy !
173
00:12:05,416 --> 00:12:06,666
Je mérite une vie meilleure !
174
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Envisagez-vous de brûler cette maison ?
175
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
-Écoute, la sœur de Daasan…
-Ouais.
176
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
Elle est de retour chez elle !
177
00:13:05,333 --> 00:13:06,416
Oucha ?
178
00:13:07,208 --> 00:13:09,166
Il semblerait que son mari l'ait quittée !
179
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Mais tu ferais mieux de rester loin d'elle
et ne créez pas de problèmes comme avant !
180
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
Oucha !
181
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
Si vous pouvez donner un coup de main,
182
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
nous pouvons finir ça avant l'aube.
183
00:14:10,333 --> 00:14:12,166
Au moins, laissez la radio ici.
184
00:14:14,291 --> 00:14:16,333
Toi aussi tu vas te noyer dans la folie,
comme ta mère !
185
00:14:47,083 --> 00:14:50,750
Jingle bells, jingle bells !
186
00:14:50,833 --> 00:14:57,083
Jingle jusqu'au bout
187
00:14:57,166 --> 00:15:01,291
Oh, comme c'est amusant de rouler
188
00:15:01,375 --> 00:15:04,875
Dans un traîneau ouvert à un cheval !
189
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
Pouvez-vous attendre que Saajan soit à la maison ?
190
00:15:07,208 --> 00:15:10,291
-Entrez. Je vais vous chercher du café.
-Bien sûr!
191
00:15:10,375 --> 00:15:12,208
-Entrez!
-Entrons.
192
00:15:14,291 --> 00:15:16,208
Installez-vous confortablement.
193
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
Entrez, les gars !
194
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
Bincy ! viens ici vite !
195
00:15:22,625 --> 00:15:23,458
Je viens!
196
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
Hé!
197
00:15:29,958 --> 00:15:31,208
Jaison, qu'est-ce que tu fais ?
198
00:15:31,291 --> 00:15:32,458
C'est ce que je veux savoir !
199
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Qu'est-ce que tu fais?
200
00:15:33,708 --> 00:15:35,125
Est-ce vrai que vous êtes fiancés ?
201
00:15:36,875 --> 00:15:38,375
Ouais, c'est vrai ! Pourquoi?
202
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Qui est ce gars ?
203
00:15:40,166 --> 00:15:42,125
Pourquoi est-ce important pour vous ?
Occupez-vous de vos affaires et partez !
204
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
Oh, alors toutes ces années,
tu me trompais ?
205
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
206
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
Tu n'iras nulle part
sans me le dire !
207
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Ne sois pas fou !
Mon père sera là d'un moment à l'autre.
208
00:15:51,708 --> 00:15:54,416
Laissez-le venir. Je m'en fous !
209
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Ayyo!
210
00:16:04,291 --> 00:16:05,500
Que se passe-t-il?
211
00:16:05,583 --> 00:16:07,250
On dirait que c'est une salle comble !
212
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
Savez-vous qui c'est ?
213
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
Anesh !
214
00:16:11,708 --> 00:16:13,291
C'est lui qui va
épouse ma fille !
215
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
Sérieusement! Anesh ?
216
00:16:14,625 --> 00:16:15,750
Tu vas épouser cet idiot ?
217
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
Comment est-il encore meilleur que moi ?
218
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
Écartez-vous ! Ou je crie !
219
00:16:21,583 --> 00:16:23,500
Je m'en fiche, si tu me quittes, espèce de perdant !
220
00:16:23,583 --> 00:16:24,500
S'il vous plaît, ne criez pas ?
221
00:16:24,583 --> 00:16:26,125
Je m'en fiche, si tu me quittes, espèce de perdant !
222
00:16:26,208 --> 00:16:27,875
Si tu me quittes, j'aurai
des milliers de filles !
223
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
Alors épouse-toi quelqu'un parmi ces milliers !
Et laissez-moi tranquille !
224
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
-D'accord!
-D'accord!
225
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
Bincy !
226
00:16:36,583 --> 00:16:37,750
-Que ferons-nous ?
-Oh mon Dieu !
227
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
Que fait-elle à l'intérieur ?
228
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
-Peut-être qu'elle dort ?
-Ne sois pas stupide !
229
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
Bincy !
230
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Pourquoi tu ne réponds pas ?
231
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
Je priais !
232
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
Toi?
233
00:16:56,166 --> 00:17:00,333
Elle est très religieuse, tu sais !
234
00:17:00,416 --> 00:17:01,250
Vraiment?
235
00:17:01,333 --> 00:17:04,250
-Elle priait cinq à six fois par jour.
-Mon Dieu !
236
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Aneesh devrait être au courant.
C'est pourquoi je vous le dis.
237
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
Vous avez une conversation.
Laisse-moi parler au Père Noël.
238
00:17:09,291 --> 00:17:10,708
Continue, papa.
239
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
Bincy, vos prières sont-elles pour moi ?
240
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
-Oui.
-Vraiment?
241
00:17:16,416 --> 00:17:18,500
Après notre mariage,
nous prierons ensemble !
242
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
J'ai beaucoup de rêves,
sur notre vie ensemble.
243
00:17:22,583 --> 00:17:26,083
Oh mon Dieu! Un moustique !
244
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Pourquoi ne pas sortir et parler ?
245
00:17:28,750 --> 00:17:30,291
Pourquoi pas? Votre souhait, Bincy !
246
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Les dames d’abord.
247
00:17:31,458 --> 00:17:33,500
-Après toi chérie !
-Alors j'irai.
248
00:17:36,166 --> 00:17:37,291
Partez maintenant !
249
00:18:48,250 --> 00:18:52,500
Pendant mon sommeil dans les parterres de fleurs de l'aube
250
00:18:53,083 --> 00:18:57,875
Comme des perce-neige brumeux qui tombent
251
00:18:57,958 --> 00:19:02,583
Est-ce que les fleurs tendres vous désiraient ?
252
00:19:02,666 --> 00:19:06,875
Comme le parfum qui flotte
De fleurs de magnolia fanées
253
00:19:06,958 --> 00:19:13,833
Tu me remplis de souvenirs d'angoisses
254
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
Perdez-vous !
255
00:19:21,208 --> 00:19:22,375
Sortez d'ici !
256
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
Quoi? Ce qui s'est passé?
257
00:20:01,041 --> 00:20:03,291
-Tu ne connais pas la sœur de Daasan ?
-Oui.
258
00:20:03,375 --> 00:20:07,250
Elle s'est enfuie
avec ce chauffeur de camion Satheesh.
259
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
La rumeur dit qu'elle est enceinte !
260
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
-Vraiment?
-À quel point c'est tragique ?
261
00:20:10,833 --> 00:20:14,416
-Quand est-ce arrivé ? Est-ce vrai ?
-Oui.
262
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
Elle a fait semblant d'être la Vierge Marie !
263
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
Jaison, tu dois me le promettre.
264
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
265
00:21:27,625 --> 00:21:30,916
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais !
Voudriez-vous ?
266
00:21:31,000 --> 00:21:32,791
Pour que cela arrive, Jaison doit mourir !
267
00:21:35,708 --> 00:21:38,833
Pour que cela arrive, je dois mourir !
Votre Aneesh doit mourir !
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,208
Espèce de stupide Aneesh ! Tu es un imbécile !
Un imbécile stupide !
269
00:21:42,791 --> 00:21:46,333
Elle m'a trompé. Elle va vous tromper.
et tout ce village aussi !
270
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
Si elle trouve un autre homme riche,
271
00:21:47,833 --> 00:21:48,791
elle le poursuivra aussi !
272
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
-Je vais l'achever aujourd'hui !
-Non, attends !
273
00:21:50,500 --> 00:21:52,916
Qu'est-ce que vous avez dit?
Que je ne suis pas assez riche pour toi ?
274
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
-Il fait du grabuge dans notre maison ?
-Je vais devenir riche !
275
00:21:55,583 --> 00:21:57,833
je serai plus riche
que l'homme le plus riche d'ici !
276
00:21:57,916 --> 00:22:01,000
Toi et ces misérables gens
ça n'en a rien à foutre de moi
277
00:22:01,083 --> 00:22:02,250
-un jour, implorerai ma bienveillance !
-Toi!
278
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
-Remarquez mes mots !
-Espèce de fils de pute !
279
00:22:03,458 --> 00:22:04,500
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
280
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Laisse-moi partir. N'essayez pas de m'arrêter,
espèce d'imbécile !
281
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Ne pense pas que tu peux me faire peur
en faisant clignoter cette arme !
282
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Pour que cela n'arrive pas, Jaison doit mourir.
283
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
Ce Jaison doit mourir !
284
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Oncle!
285
00:22:42,625 --> 00:22:43,750
Vous lui avez tiré dessus ?
286
00:22:43,833 --> 00:22:47,750
Comment pourrais-je tirer avec cette arme ?
Il n'y a pas de balles dedans !
287
00:22:48,250 --> 00:22:49,083
Voir?
288
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
Arrêtez de perdre du temps !
Quelqu'un, s'il vous plaît, emmenez-le à l'hôpital.
289
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
Soulevez-le.
290
00:23:01,166 --> 00:23:03,250
Attention, attention !
291
00:23:03,333 --> 00:23:05,375
Ce vieil homme rôde toujours ici ?
292
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
S'en aller!
293
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
294
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
Où pensez-vous que vous allez ?
295
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
Écartez-vous !
296
00:23:11,166 --> 00:23:13,583
Les étoiles scintillantes du ciel
297
00:23:13,666 --> 00:23:16,166
Envoyé un éclair sur la terre
298
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Ce qui est tombé sur l'homme
Avec un cœur audacieux
299
00:23:19,333 --> 00:23:21,791
Appuyez simplement sur le frein pour moi.
Je reviendrai, vite !
300
00:23:21,875 --> 00:23:24,750
Le saviez-vous ?
Jaison a été frappé par la foudre !
301
00:23:26,083 --> 00:23:28,625
Le saviez-vous ?
Notre Jaison a été frappée par la foudre !
302
00:23:29,333 --> 00:23:31,750
Ne vous inquiétez pas cependant. Il n'est pas mort !
303
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
Y a-t-il une solution…
304
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
Oh mon dieu ! Mon Jaison!
305
00:23:37,708 --> 00:23:40,541
Qu'est-il arrivé à mon Jaison ?
Oh, mon seigneur !
306
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
-Qu'est-il arrivé à mon cher frère !
-Arrête de pleurer !
307
00:23:44,333 --> 00:23:45,916
Arrêtez ici!
308
00:23:46,666 --> 00:23:49,541
Ce serait suffisant
309
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Sortez-le, vite !
310
00:23:51,416 --> 00:23:54,250
Je vais chercher la civière.
311
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
-Arrêtez-vous là !
-Où penses-tu aller ?
312
00:23:55,750 --> 00:23:57,541
Vous ne pouvez pas chanter des chants de Noël ici.
C'est un hôpital !
313
00:23:57,625 --> 00:23:59,666
Mon cher docteur,
nous ne sommes pas là pour performer !
314
00:23:59,750 --> 00:24:01,458
Le Père Noël a été frappé par la foudre !
315
00:24:01,541 --> 00:24:02,625
Pouvez-vous s'il vous plaît organiser une civière ?
316
00:24:02,708 --> 00:24:04,250
N'as-tu pas entendu
que le Père Noël a été électrocuté ?
317
00:24:04,333 --> 00:24:06,000
-S'il vous plaît, récupérez-le vite !
-Va le chercher ! Appelle le médecin !
318
00:24:06,083 --> 00:24:10,625
Les étoiles scintillantes du ciel
Envoyé un éclair sur la terre
319
00:24:10,708 --> 00:24:17,250
Ce qui est tombé sur l'homme
Avec un cœur audacieux
320
00:24:17,833 --> 00:24:19,125
Docteur !
321
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
Il y a un patient
qui a été frappé par la foudre !
322
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
-Quoi?
-Un patient a été frappé par la foudre !
323
00:24:22,916 --> 00:24:23,875
Oh, mon Dieu.
324
00:24:23,958 --> 00:24:24,791
Venez vite !
325
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
Mon stéthoscope.
326
00:24:29,541 --> 00:24:32,333
Oh, le choc électrique a gonflé
ses organes internes !
327
00:24:32,416 --> 00:24:34,125
Déplacez-le ! Il faut l'opérer !
328
00:24:34,208 --> 00:24:35,625
Docteur, c'est un oreiller attaché
autour de son ventre !
329
00:24:35,708 --> 00:24:36,541
Vraiment?
330
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
Oh cher!
331
00:24:42,541 --> 00:24:43,875
Il devrait subir une RCR.
332
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
-Où est Jason ?
-Là-bas.
333
00:24:47,541 --> 00:24:49,166
-Qu'est-il arrivé à Jaison ?
-Maman !
334
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Mon oncle a été frappé par la foudre !
335
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
-Il est à l'intérieur.
- Que s'est-il réellement passé ?
336
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
Il est là-bas !
337
00:24:53,083 --> 00:24:54,708
Réveillez-vous.
338
00:26:01,708 --> 00:26:03,250
Qui t'a battu, cette fois ?
339
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Si quelqu'un est frappé par la foudre,
340
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
une puissance énorme
à l'échelle des mégawatts entre dans son corps.
341
00:26:24,375 --> 00:26:25,291
-N'est-ce pas ?
-Correct!
342
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
Arrêt cardiaque, insuffisance pulmonaire,
343
00:26:28,458 --> 00:26:31,208
lésions de la moelle épinière et brûlures chroniques.
344
00:26:32,250 --> 00:26:34,916
Par la grâce de Dieu, rien de tel
c'est arrivé !
345
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
Mais tout cela serait arrivé !
346
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
Il ne s'est donc rien passé ?
347
00:26:38,208 --> 00:26:39,333
Pourquoi, quelque chose aurait-il dû se passer ?
348
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
Devons-nous découvrir
si quelque chose est arrivé ?
349
00:26:41,458 --> 00:26:42,375
Nous devrons faire un ECG.
350
00:26:42,458 --> 00:26:43,291
-N'est-ce pas ?
-Correct!
351
00:26:43,375 --> 00:26:44,208
Oui.
352
00:26:44,708 --> 00:26:46,666
- Il ne s'est rien passé ?
-Ouais, il ne s'est rien passé !
353
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
-Il ne s'est rien passé.
-Allons-y!
354
00:26:49,708 --> 00:26:52,166
Annulez les arrangements funéraires.
355
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
- Et la nourriture ?
-N'annule pas ça !
356
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
Jason, dépêche-toi.
357
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
- Que t'est-il arrivé, Jaison ?
-Tu sais ce qui s'est passé ?
358
00:27:30,208 --> 00:27:31,250
Poser des questions inutiles
pour m'énerver !
359
00:27:31,333 --> 00:27:32,583
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
360
00:27:32,666 --> 00:27:34,458
Comme si je vous faisais descendre la foudre !
361
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
Ouais, comme si c'était moi
qui m'a amené ça !
362
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
Qui es-tu? Un médecin ? Écartez-vous !
363
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
Je suis son père !
364
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
C'est exactement pourquoi je te demande
se retirer!
365
00:28:06,666 --> 00:28:07,500
-Tu as fini l'injection ?
-Oui.
366
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
Allumez-le !
367
00:28:13,583 --> 00:28:15,208
Docteur, pourquoi ça tremble ?
368
00:28:15,291 --> 00:28:18,083
Comment le saurais-je ?
C'est peut-être comme ça que ça marche !
369
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
Papa, s'il te plaît, emmène-moi dans un bon hôpital !
370
00:28:23,333 --> 00:28:26,500
C'est un bon hôpital.
C'est juste la machine.
371
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Écartez-vous de mon chemin !
372
00:30:18,541 --> 00:30:22,583
Shibu ! Se lever. Shibu !
373
00:30:22,666 --> 00:30:25,166
C'est un tremblement de terre ! Courez pour votre vie !
374
00:30:25,250 --> 00:30:26,125
Courir!
375
00:30:26,208 --> 00:30:27,375
Se lever! Courir!
376
00:30:28,500 --> 00:30:31,083
Ne vous arrêtez pas ! Continuez à courir !
377
00:30:42,375 --> 00:30:43,500
Où est le tremblement de terre ?
378
00:30:48,083 --> 00:30:50,291
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, vieille sorcière ?
379
00:30:58,208 --> 00:30:59,041
Mange, chien.
380
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
Il n'est pas mort ?
381
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
-Arrête ça !
-Un beau-frère si aimant !
382
00:31:09,083 --> 00:31:11,250
Comment s'est passée l'expérience éclair, mon oncle ?
383
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
C'était merveilleux chérie.
J'ai passé un bon moment !
384
00:31:13,291 --> 00:31:15,458
Je l'ai dit à tout le monde !
385
00:31:17,500 --> 00:31:19,416
C'est bon de savoir que tu es aussi
essayez votre part!
386
00:31:20,208 --> 00:31:21,583
-Toi!
-Qu'est-ce que c'est?
387
00:31:21,666 --> 00:31:24,125
Ne t'ai-je pas dit de préparer ma nourriture
avant de partir à l'hôpital ?
388
00:31:24,208 --> 00:31:25,250
Es-tu mort de faim ?
389
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
-Quoi?
-Je veux dire, j'avais déjà cuisiné.
390
00:31:26,333 --> 00:31:27,208
Alors posez-le sur la table !
391
00:31:27,750 --> 00:31:29,083
-C'est tellement irritant !
-Tu ne vas pas à l'école ?
392
00:31:40,000 --> 00:31:41,708
"Aneesh épouse Bincy."
393
00:31:45,833 --> 00:31:46,750
Qu'est-ce que l'émotion ?
394
00:31:46,833 --> 00:31:50,250
Modifications chimiques du système nerveux
395
00:31:50,333 --> 00:31:53,250
se reflètent sous forme d’émotions.
396
00:31:53,333 --> 00:31:54,791
Que sont les larmes émotionnelles ?
397
00:31:54,875 --> 00:31:57,500
Quand l'esprit est turbulent
avec des émotions intenses,
398
00:31:57,583 --> 00:32:00,250
le corps humain produit ces larmes.
399
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
Ceux-ci contiennent 24 % de protéines en plus
400
00:32:03,416 --> 00:32:05,708
que les larmes normales.
401
00:32:06,375 --> 00:32:07,750
Que sont les larmes émotionnelles ?
402
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
Quand l'esprit est turbulent
avec des émotions intenses
403
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
le corps humain produit ces larmes.
404
00:32:12,083 --> 00:32:13,625
Je vais vous montrer !
405
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
Ceux-ci contiennent 24% de protéines en plus…
406
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
Que sont les larmes émotionnelles ?
407
00:32:39,458 --> 00:32:41,500
Ce qui s'est passé? Est-ce que tu pleurais ?
408
00:32:41,583 --> 00:32:42,958
Qui a pleuré ?
409
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
-Josemon, rentre chez toi.
-Oui?
410
00:32:44,541 --> 00:32:45,750
Et, Jaison, tu viens ici !
411
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Venez ici.
412
00:32:47,833 --> 00:32:49,500
Pothan ne devrait pas le savoir, à tout prix !
413
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
S'il le fait, il me tuera !
414
00:32:53,041 --> 00:32:55,208
Au moins cette fois,
essayez de réussir votre vie !
415
00:32:55,291 --> 00:32:57,250
Je vais!
416
00:32:57,333 --> 00:32:58,500
Dieu seul le sait !
417
00:32:59,458 --> 00:33:00,666
Mais pourquoi as-tu dit ça ?
418
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
Je veux dire, comme la dernière fois.
419
00:33:03,041 --> 00:33:04,916
Prête-moi de l'or
ça ne veut pas dire que tu peux me faire la morale !
420
00:33:05,000 --> 00:33:06,041
D'accord?
421
00:33:06,125 --> 00:33:07,291
Je vais retourner ça !
422
00:33:07,375 --> 00:33:09,458
Qui donnera ?
423
00:33:09,541 --> 00:33:12,958
Ce n'est pas facile de trouver un emploi en Amérique.
424
00:33:13,041 --> 00:33:18,750
A quoi sert toute cette mode
absurdité!
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
Et puis il y en a qui essaient.
426
00:33:20,958 --> 00:33:22,791
Épargnez-moi et gardez votre
sale affaire avec vos clients !
427
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
Oh, ça a dû faire mal.
428
00:33:27,333 --> 00:33:28,541
Jason.
429
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Et l'argent, avais-je demandé ?
430
00:33:30,291 --> 00:33:33,041
Le médecin dit que nous ne devrions pas attendre
L'opération de Kukkumol.
431
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Que puis-je faire ?
432
00:33:36,458 --> 00:33:39,625
J'aimerais pouvoir aider ! Mais je suis impuissant !
433
00:33:56,208 --> 00:33:59,125
Il n'y aura pas de cours aujourd'hui.
Elle le battra noir et bleu.
434
00:33:59,916 --> 00:34:02,541
Ce coup de pied de « Bruce Lee » est quelque chose !
435
00:34:02,625 --> 00:34:03,750
Est-ce que « Bruce Lee » est là ?
436
00:34:03,833 --> 00:34:06,000
Oui. Mais c'est mieux si tu n'y vas pas !
437
00:34:06,083 --> 00:34:06,916
Pourquoi donc?
438
00:34:07,000 --> 00:34:09,708
Son ex-amant est venu
pour inviter le professeur à son mariage !
439
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Anesh ?
440
00:34:10,791 --> 00:34:11,666
Ouais!
441
00:34:13,625 --> 00:34:15,583
-Est-ce qu'il y aura ce "coup de pied" ?
-Bien sûr, oui !
442
00:34:15,666 --> 00:34:18,250
Que pensez-vous d'autre de ces gens
êtes-vous réunis ici pour ?
443
00:34:19,833 --> 00:34:20,750
Il était temps !
444
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
Oh mon Dieu!
445
00:34:27,583 --> 00:34:31,041
Pourquoi m'as-tu frappé ?
446
00:34:31,125 --> 00:34:33,791
Tu n'étais pas d'accord avec ma décision
pour terminer vos cours de karaté après le mariage !
447
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
Sinon, je n'aurais fait qu'épouser toi !
448
00:34:34,958 --> 00:34:36,166
Un homme si glorieux avec qui se marier !
449
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
Qui voudrait se marier avec toi ?
Espèce de crétin !
450
00:34:37,958 --> 00:34:39,750
Je ne t'ai même pas considéré en tant qu'homme !
451
00:34:39,833 --> 00:34:41,875
Si vous ne me rendez pas mon argent
tu vas le payer, très cher !
452
00:34:41,958 --> 00:34:42,791
Je ne t'épargnerai pas pour ça !
453
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
-Mon ami, viens à mon mariage.
- Prends ça.
454
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
-Bruce Lee.
-Que veux-tu?
455
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Désolé Biji, cet argent est prêt.
456
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
Vous allez payer pour ça ! Attendez et regardez !
457
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
-Karaté, gros idiot !
-Toi!
458
00:34:51,875 --> 00:34:53,125
Laisse tomber, Biji ! C'est un scélérat !
459
00:34:53,208 --> 00:34:54,625
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
460
00:34:54,708 --> 00:34:57,500
Toux. L'argent est prêt.
461
00:35:01,375 --> 00:35:03,750
-Jaison, tu as besoin d'eau ?
-Non, ça va.
462
00:35:08,166 --> 00:35:10,208
Hier, un gars était là pour vérification.
463
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
Ça s'est bien passé.
Une fois le passeport reçu
464
00:35:13,000 --> 00:35:14,666
tu peux partir pour l’Amérique dans trois mois.
465
00:35:15,541 --> 00:35:17,791
Et puis cette vérification policière
sera également terminé cette semaine.
466
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
En attendant, gardez cet argent avec vous.
467
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
468
00:35:30,458 --> 00:35:31,541
Que fais-tu là ?
469
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
Jason.
470
00:35:34,666 --> 00:35:37,625
Jason!
471
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
Oncle!
472
00:36:25,500 --> 00:36:26,791
-Oncle.
-Oui?
473
00:36:26,875 --> 00:36:28,166
Oncle, on devrait le dire à grand-père, non ?
474
00:36:31,458 --> 00:36:33,208
Pourquoi n'attendons-nous pas le matin ?
475
00:36:35,458 --> 00:36:37,291
Cela lui coûtera cher en réparation, non ?
476
00:36:38,458 --> 00:36:39,333
Peut être.
477
00:36:44,375 --> 00:36:46,041
Je pense que le robinet de la salle de bain coule.
478
00:36:48,375 --> 00:36:50,125
Je n'entends rien.
479
00:36:50,208 --> 00:36:51,416
Mais je peux !
480
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
Quoi?
481
00:37:11,458 --> 00:37:12,666
Je n'ai rien fait.
482
00:37:12,750 --> 00:37:13,625
Quelque chose ne va pas !
483
00:37:13,708 --> 00:37:15,583
-Quelqu'un, à l'aide !
-Pour quoi?
484
00:37:15,666 --> 00:37:16,625
Mon oncle est devenu fou !
485
00:37:30,208 --> 00:37:31,041
Attendons là-bas.
486
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
ou entrons par ici.
487
00:37:36,541 --> 00:37:37,375
Sasi!
488
00:37:41,583 --> 00:37:44,375
-Oui.
-Ce n'est pas la sœur de Daasan ?
489
00:37:44,458 --> 00:37:45,750
Oucha.
490
00:37:47,333 --> 00:37:49,125
Oui, c'est elle !
491
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
Quand est-elle revenue ?
492
00:37:51,916 --> 00:37:53,875
Fini les jours,
quand elle était une jolie petite fille.
493
00:37:53,958 --> 00:37:55,291
Maintenant, elle a plutôt bien mûri.
494
00:37:55,375 --> 00:37:58,250
C'est à ce moment-là qu'ils sont à leur meilleur.
495
00:37:58,333 --> 00:38:01,625
Appelez-les.
496
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
Daasan !
497
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
Ne vous laissez pas tremper par la pluie, venez !
498
00:38:06,166 --> 00:38:07,041
Et vous pouvez aussi prendre le thé !
499
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
-Shibu !
-Oui?
500
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
Préparez deux tasses de thé !
501
00:38:17,750 --> 00:38:19,000
Rendez-le un peu plus sucré !
502
00:38:19,875 --> 00:38:21,125
Où es-tu allé, Daasan ?
503
00:38:21,750 --> 00:38:24,000
J'ai dû emmener le petit chez le médecin.
504
00:39:43,750 --> 00:39:44,875
-Médecin.
-Oui.
505
00:39:44,958 --> 00:39:47,250
Voici le résultat sanguin
du type électrocuté.
506
00:39:47,333 --> 00:39:48,166
Pouvez-vous le revoir ?
507
00:39:48,750 --> 00:39:49,791
Quoi?
508
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
Oh mon Dieu!
509
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
Qu'est-il arrivé à ton oncle ?
510
00:40:24,666 --> 00:40:26,500
Cela s'est passé
pour les deux derniers jours.
511
00:40:47,583 --> 00:40:49,500
-Ce qui s'est passé?
- Y a-t-il quelque chose à manger ?
512
00:40:49,583 --> 00:40:51,750
Appam et curry de bœuf. Tu en veux ?
513
00:40:54,458 --> 00:40:56,375
Qu'est-ce que c'est? Seulement trois appams ?
514
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
Jaison avait le reste !
515
00:41:00,833 --> 00:41:03,250
Vous avez donné mes appams à Jaison ?
516
00:41:04,000 --> 00:41:04,916
Donc?
517
00:41:05,833 --> 00:41:07,875
-Papa! Jason!
-Arrêtez-vous là !
518
00:41:07,958 --> 00:41:10,625
-Ferme ta bouche.
-C'est seulement de l'appam et pas de l'or !
519
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
-Je peux en faire plus.
-Alors tu leur donnes l'or aussi !
520
00:41:13,250 --> 00:41:15,541
Pothan ! Pothan, arrête ça !
521
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
-Papa!
-Tu laisses faire. Je vais m'en occuper.
522
00:41:16,791 --> 00:41:18,875
-Je vais vous donner une leçon aujourd'hui.
-Papa, laisse-la tranquille !
523
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
-Pothan, laisse-la !
-Aller se faire cuire un œuf!
524
00:41:20,708 --> 00:41:22,125
-Oh mon Dieu ! Père!
-Père!
525
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
-Je ne t'épargnerai pas !
-Laisse-moi !
526
00:41:23,333 --> 00:41:25,875
Pothan, n'ose pas toucher ma sœur !
527
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
Et que vas-tu faire ?
528
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
Si tu lui imposes les mains
encore une fois, je ne t'épargnerai pas !
529
00:41:33,916 --> 00:41:36,541
Et maintenant ? Que feriez-vous?
530
00:41:37,250 --> 00:41:39,791
Je te mets au défi de toucher un policier,
en uniforme!
531
00:41:39,875 --> 00:41:41,500
J'ai vraiment envie de voir ça !
532
00:41:41,583 --> 00:41:42,958
Frappez-moi!
533
00:41:46,583 --> 00:41:47,958
Frappez-moi!
534
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Frappe-moi, espèce de chien !
535
00:42:05,791 --> 00:42:07,291
Jésus-Christ !
536
00:42:08,333 --> 00:42:09,250
Frère!
537
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
Mon cher!
538
00:42:10,250 --> 00:42:12,041
Frère, c'était une légère erreur de calcul !
539
00:42:12,125 --> 00:42:14,375
-Aller se faire cuire un œuf!
-Désolé. Ne le prenez pas mal !
540
00:42:14,458 --> 00:42:15,666
-Où est ma fille ?
-Je veux aussi voir !
541
00:42:15,750 --> 00:42:17,083
Je veux voir ma fille.
542
00:42:20,625 --> 00:42:22,041
Ne me touche pas !
543
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
Arrête de faire ça !
544
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Jaison, va chercher de la soupe à la cantine.
545
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
-Frère, je vais bientôt chercher de la soupe.
-Peu importe.
546
00:42:29,083 --> 00:42:31,500
-Toi! Venez ici.
-Qu'est-ce que c'est?
547
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
Est-il formé aux arts martiaux ?
548
00:42:34,125 --> 00:42:35,666
Dis-moi la vérité.
549
00:42:35,750 --> 00:42:37,833
Les hommes de notre famille sont tous
des combattants talentueux !
550
00:42:37,916 --> 00:42:39,958
Ils n'ont pas besoin de prendre
des leçons pour ça!
551
00:42:40,041 --> 00:42:42,875
Je veillerai à ce que,
il est derrière les barreaux un de ces jours !
552
00:42:42,958 --> 00:42:45,125
-Papa, c'est un drapeau ?
-Quoi?
553
00:42:45,958 --> 00:42:46,875
Chassez ce gamin menaçant de ma vue !
554
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Énergie!
555
00:42:49,041 --> 00:42:51,791
Je suis sûr que vous êtes tous familiers
avec le tonnerre et les éclairs.
556
00:42:51,875 --> 00:42:53,833
Savez-vous ce que c'est ?
557
00:42:53,916 --> 00:42:56,916
C'est un processus par lequel
une énorme énergie est générée !
558
00:42:57,833 --> 00:42:59,083
Quand les éclairs et le tonnerre frappent
559
00:42:59,166 --> 00:43:02,250
c'est dangereux pour les gens
pour s'aventurer dehors.
560
00:43:02,333 --> 00:43:03,583
Savez-vous pourquoi ?
561
00:43:05,166 --> 00:43:06,458
Oh, quelqu'un est en avance aujourd'hui !
562
00:43:06,541 --> 00:43:07,500
Prenez place.
563
00:43:08,500 --> 00:43:09,958
Nous discutions donc de la façon dont.
564
00:43:10,041 --> 00:43:12,500
Josemon, ton oncle est un dur à cuire !
565
00:43:12,583 --> 00:43:15,916
-Pourquoi?
-Il a frappé ton père et l'a mis dans le puits !
566
00:43:24,833 --> 00:43:26,041
Vous êtes Jaison, n'est-ce pas ?
567
00:43:26,791 --> 00:43:27,625
Oui.
568
00:43:27,708 --> 00:43:30,416
Après cet incident avec la foudre,
as-tu ressenti quelque chose d'étrange ?
569
00:43:30,500 --> 00:43:32,250
Je viens d'avoir une quinte de toux.
570
00:43:32,333 --> 00:43:34,458
-Aucun autre problème.
-Je demande juste.
571
00:43:34,541 --> 00:43:38,375
Quand j'ai vérifié les résultats sanguins,
il y avait quelques variations.
572
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
C'était une toux, n'est-ce pas ?
573
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
-Oui.
-Je le savais!
574
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Continuez, continuez.
575
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Quand la foudre frappe une personne,
576
00:43:44,791 --> 00:43:47,791
mille joules d'énergie
entrez dans le corps humain !
577
00:43:48,958 --> 00:43:52,958
Mais le corps humain ne peut pas contenir
ce genre d'énergie.
578
00:43:53,041 --> 00:43:56,875
C'est pourquoi les gens meurent
quand la foudre les frappe !
579
00:43:57,458 --> 00:43:59,750
Professeur, que se passe-t-il
si quelqu'un ne meurt pas ?
580
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
Mon oncle, as-tu entendu parler de Miller Urey ?
581
00:44:59,958 --> 00:45:01,166
Qui diable est-il ?
582
00:45:01,250 --> 00:45:03,208
C'était un scientifique.
583
00:45:03,291 --> 00:45:06,375
Sa théorie est que la vie a pris forme
sur cette planète, de la foudre !
584
00:45:14,625 --> 00:45:16,708
Il y a des survivants de la foudre,
585
00:45:16,791 --> 00:45:19,750
qui sait lire dans les pensées et qui régulièrement
gagner à la loterie.
586
00:45:19,833 --> 00:45:23,166
Je pense que tous tes changements sont causés
par ce coup de foudre !
587
00:45:24,666 --> 00:45:26,125
Il n'y a pas d'autre explication !
588
00:45:26,875 --> 00:45:30,750
Ces changements que vous avez,
ça s'appelle des super pouvoirs !
589
00:45:33,000 --> 00:45:34,083
Qu'est-ce que c'est que ça ?
590
00:45:34,958 --> 00:45:36,250
-Des super pouvoirs ?
-Oui!
591
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
Il existe différents types de pouvoirs.
592
00:45:42,083 --> 00:45:44,375
Pour certains, c'est une intelligence accrue,
pour d'autres, c'est une force accrue,
593
00:45:44,458 --> 00:45:46,750
et enfin, c'est une mémoire accrue,
comme ça !
594
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
Et pour quelques autres,
c'est une mémoire accrue et ainsi de suite…
595
00:45:57,833 --> 00:46:02,458
Avez-vous entendu parler de Spiderman,
Batman et Superman ?
596
00:46:02,541 --> 00:46:04,000
Pas vraiment! Qui sont ces gars-là ?
597
00:46:04,083 --> 00:46:06,125
Pour les connaître, il faut du cerveau,
pour commencer !
598
00:46:06,208 --> 00:46:09,250
Tu devrais lire Amar Chithra Katha
et d'autres BD !
599
00:46:10,583 --> 00:46:11,958
Ces gars sont des super-héros !
600
00:46:12,625 --> 00:46:18,250
Cela signifie des gars avec beaucoup de pouvoirs !
601
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Spiderman l'a obtenu grâce à une morsure d'araignée !
602
00:46:20,833 --> 00:46:22,708
Je ne suis pas si sûr pour Batman.
603
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
Peut-être qu'en jouant au cricket
604
00:46:24,416 --> 00:46:27,250
quelqu'un lui aurait cogné la tête
avec une batte !
605
00:46:27,333 --> 00:46:28,958
Cela pourrait être la seule possibilité !
606
00:46:30,500 --> 00:46:31,750
Où sont ces gars maintenant ?
607
00:46:31,833 --> 00:46:34,125
Mon oncle, ce sont tous des Américains !
608
00:46:34,208 --> 00:46:36,666
L’Amérique ne survit que grâce à eux !
609
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
Vraiment?
610
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
-Ils sont tous en Amérique ?
-Ouais!
611
00:46:39,833 --> 00:46:41,875
-Je les verrai là-bas !
-Maintenant, ce ne sont tout simplement pas les Américains.
612
00:46:41,958 --> 00:46:45,083
Nous avons aussi notre propre super-héros
pour sauver notre pays !
613
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
Qui est-ce ?
614
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
C'est toi, mon oncle !
615
00:46:47,708 --> 00:46:49,916
Certainement pas! Je ne veux pas être coincé ici.
616
00:46:50,000 --> 00:46:52,250
J'irai en Amérique et je survivrai
faire des pitreries de super-héros.
617
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
Mon oncle, s'il te plaît, ne dis pas ça !
618
00:46:55,541 --> 00:46:57,125
Alors qui serait là pour nous ?
619
00:47:01,250 --> 00:47:02,208
Bien!
620
00:47:03,583 --> 00:47:07,000
Oubliez tout ça.
Dis-moi, quels sont tes super pouvoirs ?
621
00:47:28,333 --> 00:47:34,000
La pièce rouillée jetée est-elle
Atteindre un nouvel éclat ?
622
00:47:35,083 --> 00:47:40,875
Un claquement de doigt
Cela ressemble à un cracker !
623
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Voir la magie
624
00:47:45,083 --> 00:47:51,583
Ils sont abasourdis !
625
00:47:51,666 --> 00:47:55,583
Nous sommes tous stupéfaits
626
00:48:04,583 --> 00:48:11,500
Sans magie ni illusions
627
00:48:11,583 --> 00:48:18,500
C'est comme entrer dans un pays des merveilles
628
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
Jason!
629
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
-Que se passe-t-il ici ?
-Rien!
630
00:48:34,583 --> 00:48:37,208
-Où sont mes ustensiles ?
-Tout est là !
631
00:48:39,333 --> 00:48:41,583
Es-tu devenu fou
après cet éclair ?
632
00:48:45,166 --> 00:48:46,000
Rendez mes ustensiles !
633
00:48:46,083 --> 00:48:52,375
En voyant la magie, ils sont abasourdis !
634
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
Oh, mon Dieu, protège-moi des avions.
635
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
Un…
636
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
Deux, trois…
637
00:49:00,333 --> 00:49:01,708
-Oncle !
-Quoi?
638
00:49:03,041 --> 00:49:04,791
-Ne saute pas !
-Aller se faire cuire un œuf!
639
00:49:18,083 --> 00:49:20,416
Je ne pense pas pouvoir voler !
640
00:49:20,500 --> 00:49:23,250
Restons fidèles à ce que nous pouvons faire !
Viens, allons-y.
641
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
Cet homme ! Cet homme !
642
00:49:39,291 --> 00:49:40,958
Mon oncle, je veux Cuticura !
643
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
-Cuticure ?
-Oui.
644
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Cet homme !
645
00:49:47,791 --> 00:49:50,125
Tu te plains toujours
que je ne t'apporte rien ?
646
00:49:50,208 --> 00:49:51,125
Dis-moi, que veux-tu ?
647
00:49:52,583 --> 00:49:54,166
Cuiseur à vapeur.
648
00:49:54,250 --> 00:49:56,000
Cuiseur vapeur ? Voilà!
649
00:49:56,083 --> 00:49:57,250
Cet homme !
650
00:49:57,875 --> 00:50:00,583
-Jaison! Comment as-tu fait ça ?
-Cet homme !
651
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
Cet homme !
652
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
Vous êtes tous très solidaires ! J'aime ça!
653
00:50:07,583 --> 00:50:08,541
Cet homme !
654
00:50:08,625 --> 00:50:15,041
Sans magie ni illusions
655
00:50:15,125 --> 00:50:21,875
C'est comme entrer au pays des merveilles
656
00:50:22,458 --> 00:50:28,833
En regardant la lune, les deux
Je pense à le vendre au bazar
657
00:50:32,875 --> 00:50:34,250
Bincy, regarde ici.
658
00:50:42,708 --> 00:50:44,750
Laissez-le aller en enfer !
Tu es fou, tu penses toujours à lui ?
659
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
Tu devrais t'inspirer de moi !
660
00:50:46,041 --> 00:50:48,833
Je me suis laissé berner par Bincy plus que
Aneesh vous a déjà trompé !
661
00:50:48,916 --> 00:50:51,125
-Et pourtant, je n'ai pas pleuré !
-Oncle!
662
00:50:52,125 --> 00:50:54,916
Tu devrais avoir la volonté
faire face à quoi que ce soit. Soyez fort !
663
00:50:58,458 --> 00:51:00,666
Ceci est pour vous.
Vous devriez prendre soin de votre beauté.
664
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
Prends le biscuit, tu as l'air fatigué.
665
00:51:04,708 --> 00:51:11,250
Le désir est descendu dans le miel
Et un million de rêves sont nés
666
00:51:11,333 --> 00:51:18,333
L'amour a érigé un fort
Et le désir le maintient en vie
667
00:51:19,833 --> 00:51:26,250
Le désir est descendu dans le miel
Et un million de rêves sont nés
668
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
L'amour a érigé un fort
Et le désir le maintient en vie
669
00:51:29,541 --> 00:51:32,625
Le spectacle de magie est sur le point de commencer.
670
00:51:32,708 --> 00:51:34,916
Vous êtes tous invités à témoigner.
671
00:51:35,000 --> 00:51:36,416
-Spectacle de Magie ! Oubliez Cuticura.
-Oncle, ma Cuticura ?
672
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
Oubliez la cuticure
673
00:51:41,958 --> 00:51:48,458
Ces vaillants
674
00:51:48,958 --> 00:51:55,416
Quand ils se rencontrent face à face
Qui régnera farouchement sur le royaume ?
675
00:52:11,833 --> 00:52:14,958
C'est beaucoup.
Faites-moi savoir quand il sera temps de passer une radiographie.
676
00:52:17,958 --> 00:52:23,625
Sans magie ni illusions
677
00:52:24,625 --> 00:52:25,958
C'est comme entrer au pays des merveilles
678
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
Mon oncle, essaie avec plus de puissance !
679
00:52:28,250 --> 00:52:29,166
Plus de puissance !
680
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
Plus!
681
00:52:33,625 --> 00:52:35,833
Laisse tomber, mon oncle. Nous n'avons pas ce pouvoir !
682
00:52:39,916 --> 00:52:40,750
Allons-y alors.
683
00:52:40,833 --> 00:52:42,375
Nous essaierons de faire éclater plus de ballons
ou gagnez des bracelets.
684
00:52:43,500 --> 00:52:46,625
Eh bien, Dieu ne bénit personne
avec tous les talents.
685
00:52:47,458 --> 00:52:49,375
HÔTEL THUSHAR
686
00:53:03,708 --> 00:53:04,958
- Prends l'argent.
-D'accord.
687
00:53:09,958 --> 00:53:12,541
Comment vas-tu, Oucha ?
688
00:53:13,791 --> 00:53:16,083
Daasan a mentionné la maladie de votre fille.
689
00:53:16,166 --> 00:53:18,125
Tu dois être fatigué,
gérer tout cela tout seul.
690
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
N'hésite pas à me le dire
si tu as besoin de quelque chose.
691
00:53:21,291 --> 00:53:23,250
Je comprends votre situation.
692
00:53:23,333 --> 00:53:26,583
C'est bien que tu aies quitté Satheesh !
693
00:53:26,666 --> 00:53:28,541
Pas seulement à Podimattam,
694
00:53:28,625 --> 00:53:32,125
il semble qu'il ait des femmes dans de nombreux
d'autres endroits aussi !
695
00:53:36,416 --> 00:53:39,791
Usha, essaye de passer quand tu peux.
696
00:53:39,875 --> 00:53:42,083
Nous pouvons passer un peu de temps à rattraper notre retard.
697
00:53:42,708 --> 00:53:45,208
Je suis tout seul ici.
698
00:53:50,750 --> 00:53:51,791
Allons-y.
699
00:54:05,500 --> 00:54:07,875
Voulez-vous réussir? Essayer!
700
00:54:09,250 --> 00:54:12,375
Tu n'es plus la même fille !
Tu es plus belle maintenant !
701
00:54:13,166 --> 00:54:15,375
- Veux-tu rentrer à la maison ?
-Ecartez-vous !
702
00:54:25,333 --> 00:54:27,625
Comme si c'était un ange !
703
00:54:47,208 --> 00:54:49,125
Shibu !
704
00:54:52,833 --> 00:54:53,916
Shibu !
705
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
Qu'est-ce que c'est?
706
00:55:02,125 --> 00:55:07,375
Shibu, fais-moi tomber !
Que t'est-il arrivé ?
707
00:55:07,458 --> 00:55:10,125
Shibu ! S'il vous plaît, déposez-moi.
708
00:55:10,208 --> 00:55:12,250
Tu n'aurais pas dû parler à Usha
comme ça !
709
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
Tu as raison! Je n'aurais pas dû !
710
00:55:14,416 --> 00:55:17,000
-Je te laisse partir aujourd'hui.
-D'accord.
711
00:55:17,083 --> 00:55:19,416
Mais si jamais tu répètes ça,
712
00:55:20,083 --> 00:55:23,750
-Je t'encadrerai dans une photo au mur !
-Mon Dieu !
713
00:55:23,833 --> 00:55:26,750
Vos funérailles seront à mes frais !
714
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
Ce ne sera pas nécessaire.
715
00:55:30,416 --> 00:55:31,625
Shibu.
716
00:55:41,750 --> 00:55:44,750
Ne parle pas de ça à la police
ou à n'importe qui d'ailleurs !
717
00:55:44,833 --> 00:55:48,333
Je suis trop grand pour les prisons ici !
718
00:55:54,041 --> 00:55:55,541
Imbécile!
719
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
Faisons-le.
720
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
Aneesh et ses gadgets.
721
00:56:42,250 --> 00:56:43,666
-Je vois ça pour la première fois !
-Moi aussi!
722
00:56:43,750 --> 00:56:45,250
Aneesh est un gars intelligent !
723
00:56:48,083 --> 00:56:50,083
- Louez le Seigneur !
-Est-ce que les bonbons ont bon goût ?
724
00:56:50,166 --> 00:56:51,500
Sois prudent.
725
00:56:51,583 --> 00:56:52,458
Allez, prends-en un.
726
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
En aviez-vous ?
727
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
Biji, tu veux du ladoo ?
728
00:56:58,333 --> 00:56:59,250
Perdez-vous !
729
00:56:59,333 --> 00:57:00,208
Je suppose que non !
730
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
Je viens de recevoir cette lettre.
731
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
Vous devez le voir.
732
00:57:13,833 --> 00:57:16,916
Même si je le grondais souvent,
733
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
il voulait vraiment ça.
734
00:57:21,375 --> 00:57:22,250
Biji !
735
00:57:23,208 --> 00:57:26,833
Biji, le facteur a dit mon passeport
la vérification n'a pas eu lieu !
736
00:57:26,916 --> 00:57:28,125
Ce qui s'est passé?
737
00:57:28,750 --> 00:57:31,708
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Notre candidature était valable !
738
00:57:33,833 --> 00:57:36,291
Récemment, tu n'as pas eu de problème
avec ton beau-frère ?
739
00:57:36,375 --> 00:57:37,208
Oui.
740
00:57:37,291 --> 00:57:38,916
Peut-être l'aurait-il saborder ?
741
00:57:39,000 --> 00:57:39,958
Ce n’est pas possible.
742
00:57:48,625 --> 00:57:51,208
Que s'est-il passé dans le passé
c'était à cause de mon immaturité.
743
00:57:51,291 --> 00:57:53,250
Cela ne m'est pas venu à l'esprit
qu'il trichait !
744
00:57:54,333 --> 00:57:55,250
J'ai beaucoup souffert !
745
00:57:56,333 --> 00:57:58,250
Je ne veux pas d'un autre mariage.
746
00:57:58,958 --> 00:58:00,375
Tu devrais me comprendre.
747
00:58:02,458 --> 00:58:04,208
Kesavan est conscient de notre situation.
748
00:58:06,000 --> 00:58:08,375
Il t'aime bien.
749
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
C'est pourquoi il m'a demandé.
750
00:58:11,958 --> 00:58:14,625
Si vous êtes d'accord,
tous nos problèmes seront résolus.
751
00:58:14,708 --> 00:58:17,000
-Maman!
-Que veux-tu?
752
00:58:17,083 --> 00:58:19,583
Épargner l'enfant
de ta colère envers moi.
753
00:58:20,208 --> 00:58:21,333
Je comprends.
754
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
Notre père est tombé malade le jour où tu nous as quittés.
755
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Il ne s'en est jamais remis.
756
00:58:27,541 --> 00:58:29,958
J'ai emprunté beaucoup d'argent
pour son traitement.
757
00:58:30,458 --> 00:58:33,333
Kesavan était le seul à m'aider.
758
00:58:34,458 --> 00:58:36,375
C'est pour ça que je suis un peu réticent
le refuser !
759
00:58:39,333 --> 00:58:42,541
C'est bon. Tu n'as pas
pour échanger ta vie contre mes dettes.
760
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
Kesavan.
761
00:58:53,208 --> 00:58:54,125
Oui.
762
00:58:55,541 --> 00:58:57,250
Elle ne se sent pas bien.
Je suppose que c'est un mal de tête.
763
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
Pouvons-nous le faire un autre jour ?
764
00:58:58,958 --> 00:58:59,833
Quoi?
765
00:59:19,541 --> 00:59:21,708
Je suppose que le mal de tête est terminé, n'est-ce pas ?
766
00:59:21,791 --> 00:59:22,625
Oui, c'est fini !
767
00:59:34,250 --> 00:59:35,125
Oucha.
768
00:59:35,208 --> 00:59:36,375
Salut.
769
00:59:44,583 --> 00:59:46,208
Je viens juste de passer te donner ça.
770
00:59:47,333 --> 00:59:49,333
Vous l'avez laissé dans le magasin hier.
771
00:59:52,250 --> 00:59:53,875
Vous souvenez-vous de moi? Je m'appelle Shibu.
772
00:59:57,208 --> 00:59:58,916
Vous avez quitté Satheesh, n'est-ce pas ?
773
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Usha, veux-tu y retourner ?
774
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
Peux-tu au moins me laisser tranquille ?
775
01:00:04,958 --> 01:00:07,000
Qu'est-ce que je vous ai fait de mal à tous ?
776
01:00:13,500 --> 01:00:15,000
Ayyo! Mon bébé !
777
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
-Cher!
-Mon bébé ?
778
01:00:16,500 --> 01:00:17,750
- Mon bébé !
-Ce qui s'est passé?
779
01:00:17,833 --> 01:00:20,875
-Oh mon Dieu ! Mon bébé !
-Cher!
780
01:00:20,958 --> 01:00:22,166
Mon bébé ?
781
01:00:29,625 --> 01:00:31,708
Est-ce que ça marchera ?
782
01:00:31,791 --> 01:00:32,750
C'est un peu compliqué, monsieur !
783
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
Monsieur!
784
01:00:33,958 --> 01:00:35,916
-Peux-tu me laisser sortir une journée ?
-Pourquoi?
785
01:00:36,000 --> 01:00:37,875
L'acteur de cinéma Sudheesh arrive dans le
soir. Je veux le voir !
786
01:00:37,958 --> 01:00:39,291
Fermez-la!
787
01:00:39,375 --> 01:00:41,208
N'es-tu pas le seul
qui a volé la chèvre de Fatima ?
788
01:00:41,291 --> 01:00:42,125
Vous n'allez nulle part !
789
01:00:42,916 --> 01:00:44,250
Idiot, je teste ma patience.
790
01:00:44,333 --> 01:00:46,375
Quel est le problème, Jaison ?
791
01:00:46,458 --> 01:00:49,166
-La vérification de mon passeport.
-Tu as échoué, n'est-ce pas ?
792
01:00:49,250 --> 01:00:50,500
C'est vraiment dommage !
793
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Monsieur, si c'est parce que j'ai frappé
mon beau-frère,
794
01:00:54,750 --> 01:00:56,291
-Je suis prêt à lui présenter mes excuses.
-Qui te l'a dit ?
795
01:00:56,375 --> 01:00:58,791
En fin de compte, Pothan, c'est une famille !
796
01:00:58,875 --> 01:01:01,208
Pourquoi ferait-il ça ?
Ferais-tu ça, Pothan ?
797
01:01:01,291 --> 01:01:02,125
Jamais!
798
01:01:03,250 --> 01:01:05,791
Les gars qui sont venus
pour vérification, il l'a approuvé.
799
01:01:05,875 --> 01:01:08,583
mais je suis intervenu pour vous faire échouer.
800
01:01:08,666 --> 01:01:10,875
Je ne laisserais pas ce crédit
va chez ton beau-frère !
801
01:01:10,958 --> 01:01:12,916
S'il te plaît, ne t'en prends pas à moi
à cause de nos rancunes personnelles.
802
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Tout ce qui s'est passé ce jour-là
parce que j'étais ivre.
803
01:01:18,666 --> 01:01:20,708
Combien de pères as-tu ?
804
01:01:21,458 --> 01:01:23,250
Monsieur, vous devriez faire attention à vos paroles !
805
01:01:24,208 --> 01:01:27,708
Oh, alors tu peux parler !
806
01:01:28,333 --> 01:01:30,458
C'est aussi décent que possible !
807
01:01:31,083 --> 01:01:33,625
Jaison, comment se fait-il que le nom de ton père
est différent
808
01:01:33,708 --> 01:01:35,125
dans différents certificats ?
809
01:01:35,708 --> 01:01:36,750
Pourquoi en est-il ainsi ?
810
01:01:36,833 --> 01:01:38,708
Ce n'est pas le cas pour nous.
811
01:01:39,958 --> 01:01:42,458
Sur votre acte de naissance,
le nom de ton père est Martin,
812
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
et sur ton certificat d'études secondaires,
c'est Varkey !
813
01:01:46,958 --> 01:01:49,041
Alors quand il y a une disparité
dans les documents,
814
01:01:49,750 --> 01:01:52,583
comment allons-nous vérifier votre candidature ?
Dites-moi.
815
01:01:53,208 --> 01:01:55,666
Il a dû y avoir
une erreur dans l'acte de naissance.
816
01:01:55,750 --> 01:01:57,875
-Ils ont dit que ce n'était pas un problème.
-Oh vraiment?
817
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
Pauvre garçon !
Vous ne connaissez donc pas l'histoire derrière tout ça !
818
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Pourquoi tu ne lui as pas dit
toutes ces années, Varkey ?
819
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
Varkey connaît la vérité.
820
01:02:10,041 --> 01:02:11,625
Varkey, tu devrais le dire maintenant !
821
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
Si vous ne le faites pas, je le ferai !
822
01:02:23,458 --> 01:02:26,000
Espèce de clochard ! Ce n'est pas ton père !
823
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
C'était un artiste de théâtre.
824
01:02:28,083 --> 01:02:29,250
Un peu de Martin !
825
01:02:29,333 --> 01:02:32,208
Il était allé jouer
à une fête religieuse
826
01:02:32,708 --> 01:02:35,875
où l'entrepôt de pétards a explosé
et il est mort dans cet incendie.
827
01:02:36,500 --> 01:02:38,250
Toi aussi, tu as perdu la mémoire.
828
01:02:38,791 --> 01:02:40,166
Depuis ce jour, ce vieil homme inutile
829
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
t'a trompé
en faisant semblant d'être ton père.
830
01:02:41,583 --> 01:02:44,250
Ce n'est pas votre maison, votre ville ou votre famille.
831
01:02:44,333 --> 01:02:46,291
Vous êtes un étranger !
832
01:02:46,958 --> 01:02:48,291
N'est-ce pas la vérité, Varkey ?
833
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
N'est-ce pas la vérité, Varkey ?
834
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
Papa?
835
01:03:00,958 --> 01:03:02,208
Espèce de salaud.
836
01:03:02,708 --> 01:03:05,250
Qu'as-tu dit à ma fille ce jour-là,
837
01:03:05,333 --> 01:03:07,750
que tu iras à l'étranger et deviendras riche ?
838
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Écoute, Jason !
839
01:03:09,625 --> 01:03:13,666
Même si tu ne peux pas partir à l'étranger,
il y a tellement de travail ici.
840
01:03:14,500 --> 01:03:18,125
Vous pouvez nettoyer les égouts, laver les toilettes
et même enterrer les morts !
841
01:03:18,208 --> 01:03:20,125
Il y a tellement de boulots comme ça !
842
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
Tant que je suis là,
843
01:03:22,750 --> 01:03:25,250
tu ne vas nulle part !
844
01:03:25,333 --> 01:03:27,625
Je ne te laisserai pas devenir quoi que ce soit !
845
01:03:27,708 --> 01:03:29,875
Comment oses-tu jouer avec la police ?
846
01:03:30,500 --> 01:03:31,666
Coquin!
847
01:03:35,791 --> 01:03:38,500
-Quoi?
-Qu'est-ce que tu as fait de méchant ?
848
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
Varkey!
849
01:03:58,458 --> 01:04:01,250
Usha, je te l'ai dit la dernière fois
pour ne pas retarder son opération.
850
01:04:02,833 --> 01:04:04,041
Cela doit arriver aujourd’hui.
851
01:04:04,958 --> 01:04:07,375
Une fois le paiement effectué,
nous allons lancer la procédure.
852
01:04:09,208 --> 01:04:11,375
Usha, ne joue pas avec la vie de ton enfant !
853
01:04:13,958 --> 01:04:16,250
Docteur, vous commencez la procédure,
854
01:04:18,291 --> 01:04:19,791
et j'apporterai l'argent.
855
01:04:19,875 --> 01:04:20,958
Qui est-il ?
856
01:04:27,458 --> 01:04:28,833
Je suis quelqu'un d'important pour elle.
857
01:04:31,958 --> 01:04:33,291
Ne t'inquiète pas.
858
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
Où est Jason ?
859
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Il est dans sa chambre.
860
01:05:15,333 --> 01:05:16,166
Fils!
861
01:05:33,750 --> 01:05:36,958
Je voulais te donner ça il y a longtemps.
862
01:05:37,708 --> 01:05:39,416
Mais je ne l'ai pas fait. Peut-être que j'étais égoïste.
863
01:05:40,625 --> 01:05:43,333
Je pensais que si tu savais la vérité,
864
01:05:43,416 --> 01:05:45,375
tu ne m'appellerais pas "Papa".
865
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
Cette malle appartient à ton père.
866
01:05:49,250 --> 01:05:51,041
C'est sa seule propriété que j'ai.
867
01:05:54,708 --> 01:06:01,708
LE SAINT DE PALLIKUNNU
868
01:06:18,291 --> 01:06:19,375
Encore une chose.
869
01:06:20,291 --> 01:06:23,333
Ton père n'est pas juste mort
dans une explosion.
870
01:06:25,750 --> 01:06:28,750
Comme beaucoup d'autres, cette nuit-là,
871
01:06:28,833 --> 01:06:31,041
il aurait pu échapper à l'incendie.
872
01:06:31,875 --> 01:06:34,250
Mais il ne l'a pas fait.
873
01:06:35,583 --> 01:06:39,875
Les nombreuses personnes qu'il a sauvées cette nuit-là,
sont toujours en vie, même aujourd'hui.
874
01:06:41,833 --> 01:06:43,875
Mon enfant…
875
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Ton père
876
01:06:52,833 --> 01:06:54,791
était un héros.
877
01:07:39,708 --> 01:07:46,708
MURALI MINNAL
878
01:07:47,875 --> 01:07:50,750
Papa, qui est Minnal Murali ?
879
01:07:52,083 --> 01:07:54,250
C'est le titre de ma dernière pièce.
880
01:07:54,333 --> 01:07:56,250
Que fait-il?
881
01:07:59,916 --> 01:08:02,000
Papa !
882
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
Que t'est-il arrivé ?
883
01:08:03,958 --> 01:08:04,958
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
884
01:08:05,041 --> 01:08:06,541
Calmez-vous simplement.
885
01:08:06,625 --> 01:08:07,791
Allons à l'hôpital.
886
01:08:07,875 --> 01:08:09,375
Maman, laisse-le tranquille !
887
01:08:11,333 --> 01:08:12,416
Avez-vous vu ça ?
888
01:08:16,791 --> 01:08:18,333
Il t'a frappé ?
889
01:08:18,416 --> 01:08:19,375
OMS?
890
01:08:20,416 --> 01:08:21,958
Qui t'a fait ça ?
891
01:08:22,041 --> 01:08:23,416
Pourquoi ne te tais-tu pas ?
892
01:08:23,500 --> 01:08:25,458
Veux-tu s'il te plaît me dire
qui t'a fait ça ?
893
01:08:27,291 --> 01:08:29,416
Pourquoi tu ne peux pas dire ça ?
894
01:08:29,958 --> 01:08:32,083
-Venez ici.
-Se lever! Allons à l'hôpital.
895
01:08:34,833 --> 01:08:37,916
Ces Américains dont vous parliez ?
896
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
Ouais, les super-héros !
897
01:08:39,333 --> 01:08:41,250
Quel est leur plan de jeu ?
898
01:08:44,375 --> 01:08:48,083
Ils porteront un masque, une cape
autour de leurs épaules,
899
01:08:48,166 --> 01:08:49,750
et battez les méchants !
900
01:08:59,458 --> 01:09:01,625
Pour l'anniversaire de l'école Kurukkanmoola,
901
01:09:01,708 --> 01:09:02,875
pour agrémenter les célébrations,
902
01:09:02,958 --> 01:09:05,625
avoir joué dans des films comme
Anantharam, Chepdivividya,
903
01:09:05,708 --> 01:09:08,583
et Manichithrathazhu,
il est devenu notre fierté
904
01:09:08,666 --> 01:09:11,875
et une icône de la jeunesse, M. Sudheesh !
905
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
Dans quelques instants,
906
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
atteindra
le terrain de l'école de Kurukkanmoola.
907
01:09:16,958 --> 01:09:19,166
Vous êtes tous invités
pour participer à la célébration !
908
01:09:29,333 --> 01:09:30,375
S'il vous plaît, venez.
909
01:10:00,125 --> 01:10:02,125
"Kindi ! Kindi!"
910
01:10:02,208 --> 01:10:04,291
Arrêtez ça !
911
01:10:04,375 --> 01:10:05,708
C'est bon!
912
01:10:05,791 --> 01:10:07,375
Donne-moi un coup de main…
913
01:10:07,458 --> 01:10:10,750
"Kindi ! Kindi!"
914
01:10:10,833 --> 01:10:12,458
Vous pensez que vous êtes trop intelligent, n'est-ce pas ?
915
01:10:13,125 --> 01:10:14,375
Comportez-vous bien !
916
01:10:17,333 --> 01:10:18,750
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire.
917
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
Sudheesh avait refusé de venir.
Mais j'ai insisté !
918
01:10:24,333 --> 01:10:26,250
Pouvez-vous s'il vous plaît vous écarter de mon chemin ?
Pourquoi tu ne peux pas bouger ?
919
01:10:26,333 --> 01:10:28,875
Tu devrais! Ravan, ne gâche pas les choses !
920
01:10:28,958 --> 01:10:30,791
Occupe-toi de tes affaires, Ram !
Je vais vous arracher les têtes une à une !
921
01:10:30,875 --> 01:10:32,250
Je ne trouve pas mon costume !
922
01:10:32,333 --> 01:10:33,166
Quoi?
923
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
Jouez la chanson !
924
01:10:44,166 --> 01:10:45,125
- Des nouveaux films dans lesquels tu joues ?
-Regarde là-bas.
925
01:10:47,208 --> 01:10:51,125
ANNIVERSAIRE DE L'ÉCOLE KURUKKANMOOLA
926
01:10:51,208 --> 01:10:52,541
Maintenant, qui diable est-ce ?
927
01:10:52,625 --> 01:10:54,875
Peut-être un étudiant avec beaucoup d'arriérés !
928
01:11:02,500 --> 01:11:03,625
Un éclair flamboyant brillait
929
01:11:03,708 --> 01:11:05,375
Magnifique prestation ! Vous ne le pensez pas ?
930
01:11:05,458 --> 01:11:06,833
Une tempête déchaînée et des nuages de pluie
Renversé
931
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
Pour protéger les terres
Le vaillant est descendu
932
01:11:09,458 --> 01:11:13,125
À la vue de tous, il a volé
Aux côtés des corbeaux et de ses oisillons
933
01:11:13,208 --> 01:11:17,250
Entassés ensemble, ils écoutent
Désordre, désespoir !
934
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
Oh mon Dieu !
935
01:11:23,583 --> 01:11:24,791
Excusez-moi.
936
01:11:33,875 --> 01:11:35,000
Écartez-vous !
937
01:11:35,083 --> 01:11:37,416
Je suis l'acteur Sudheesh !
Vous devriez assurer ma sécurité !
938
01:11:37,500 --> 01:11:39,000
Que se passe-t-il ?
939
01:11:40,708 --> 01:11:45,375
Dans les bois enchantés, il y a longtemps
Une bête menaçante est entrée
940
01:11:45,458 --> 01:11:48,875
Créatures impuissantes brûlées
Alors que le pistolet rugissait !
941
01:11:49,500 --> 01:11:51,208
Obtenez-le! Abattez-le !
942
01:11:51,291 --> 01:11:52,750
-Gandhi, ne le fais pas !
-Oh, désolé.
943
01:11:52,833 --> 01:11:56,458
Sur la branche d'un banian
Il était pendu comme une balançoire
944
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
La terre secouée et frémissante
Tournant dans ses ailes
945
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
-Excusez-moi.
-Ouais.
946
01:12:00,375 --> 01:12:03,541
Dans le noir, les lucioles scintillaient !
947
01:12:03,625 --> 01:12:07,958
L'excitation bourdonnait et débordait
Et le feu se faisait sentir dans les os
948
01:12:08,041 --> 01:12:11,541
Le seigneur impérieux, fut ainsi banni !
949
01:12:11,625 --> 01:12:12,500
Écarte-toi, mon frère.
950
01:12:12,583 --> 01:12:13,833
Écarte-toi, mon frère.
951
01:12:16,333 --> 01:12:18,625
-Je veux le regarder.
-Papa, je veux regarder le combat.
952
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
Des idiots irresponsables ! Où vais-je aller maintenant ?
953
01:12:21,083 --> 01:12:22,458
Bienvenue à l'acteur Sudheesh, mon pied !
954
01:12:24,833 --> 01:12:26,958
Quel idiot a construit ce mur ici ?
955
01:13:40,250 --> 01:13:42,500
Honte, honte, honte de chiot.
956
01:14:02,083 --> 01:14:04,083
Saajan, as-tu entendu parler du glas ?
957
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
Non.
958
01:14:05,875 --> 01:14:08,458
Je te surveillerai à chaque instant !
959
01:14:09,458 --> 01:14:12,541
Je serai conscient de chaque mouvement que vous faites,
chaque respiration que tu prends !
960
01:14:14,291 --> 01:14:16,958
Si jamais tu poses la main sur quelqu'un,
961
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
vous entendrez votre glas !
962
01:14:19,083 --> 01:14:23,375
Si tu as les couilles,
révélez votre identité.
963
01:14:38,125 --> 01:14:41,875
MURALI MINNAL
964
01:14:49,083 --> 01:14:51,250
N'est-ce pas la facture d'opération de Kuku ?
965
01:14:51,333 --> 01:14:52,375
Cette facture est déjà réglée !
966
01:14:52,458 --> 01:14:54,500
C'est lui qui l'a nettoyé !
967
01:14:56,958 --> 01:14:58,333
- Daasan !
-Oui.
968
01:15:10,375 --> 01:15:12,083
Il n'arrivera rien à votre fille.
969
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
Tout ira bien.
970
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Pourquoi était-il ici ?
971
01:15:27,833 --> 01:15:29,125
Qu'a-t-il dit ?
972
01:15:30,833 --> 01:15:32,125
Il n'a rien dit.
973
01:15:40,291 --> 01:15:41,875
C'est comme ça que ma jambe est restée coincée,
à l'intérieur du pot.
974
01:15:41,958 --> 01:15:46,083
Maintenant, on dirait qu'il y a un léger virage.
975
01:15:46,166 --> 01:15:48,000
Ce n'est pas beaucoup d'effort pour marcher…
976
01:15:51,833 --> 01:15:56,041
L'homme masqué, qui s'adresse
lui-même sous le nom de Minnal Murali,
977
01:15:56,125 --> 01:16:00,708
a agressé la police le jour même
Anniversaire de l'école Kurukkanmoola,
978
01:16:00,791 --> 01:16:05,083
et ensuite j'ai réussi un braquage
à la banque coopérative Kurukkanmoola,
979
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
est en liberté.
980
01:16:08,333 --> 01:16:11,250
Toute information sur sa localisation
981
01:16:11,333 --> 01:16:16,375
doit être signalé
au commissariat sans attendre !
982
01:16:16,458 --> 01:16:19,583
Signé par le sous-inspecteur
du commissariat de police de Kurukkanmoola.
983
01:16:25,833 --> 01:16:28,625
Que se passe-t-il ? Ouais!
984
01:16:36,333 --> 01:16:39,250
Notre police n'est pas efficace
en le traquant !
985
01:16:40,083 --> 01:16:43,083
Cela fait deux semaines,
et ils n'en ont même pas la moindre idée !
986
01:16:43,166 --> 01:16:46,333
Comment vont-ils l’attraper ?
N'est-il pas surhumain ?
987
01:16:46,416 --> 01:16:48,750
J'ai entendu dire qu'il était là
sept pieds et demi de hauteur !
988
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
Il a détruit Pothan !
989
01:16:54,458 --> 01:16:58,166
Un quart de kilo d'or et 150 000 roupies
a été pillé à la banque !
990
01:16:58,250 --> 01:17:00,250
Avec quelle facilité il a craqué
le casier de la banque.
991
01:17:00,333 --> 01:17:02,708
Quoi qu'il en soit,
le nom qu'il porte est tout simplement magnifique !
992
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
Minnal Murali.
993
01:17:10,458 --> 01:17:11,375
Écarte-toi, mon frère.
994
01:17:14,041 --> 01:17:14,875
Mo…
995
01:17:17,041 --> 01:17:17,875
Mo…
996
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
Écarte-toi, frère…
997
01:17:24,500 --> 01:17:29,166
En me frappant, il a dit
quelque chose comme, "Marala…"
998
01:17:30,750 --> 01:17:32,500
"Marala ?"
999
01:17:33,416 --> 01:17:34,500
"Marra Laha!"
1000
01:17:34,583 --> 01:17:35,458
Quoi?
1001
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Pothan, je suis sûr que c'est un terroriste !
1002
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Il faut être vigilant !
1003
01:17:39,291 --> 01:17:41,125
Maintenant, il va commencer à douter de tout.
1004
01:17:42,291 --> 01:17:43,625
Nous ne pourrons pas contenir cela !
1005
01:17:43,708 --> 01:17:45,958
Le CBI du centre doit intervenir !
1006
01:17:46,041 --> 01:17:47,083
Connerie.
1007
01:17:48,416 --> 01:17:50,000
C'est un local.
1008
01:17:50,666 --> 01:17:54,375
Il a écrit "Minnal Murali" en malayalam.
Cela n'a-t-il pas de sens ?
1009
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Nous trouverons des preuves, j'en suis sûr.
1010
01:17:56,333 --> 01:17:57,250
Ce n'est pas fini.
1011
01:17:57,333 --> 01:17:59,833
-Je vais l'achever.
-Pas lui. Les boutons.
1012
01:18:02,041 --> 01:18:05,000
Oh, il manque.
A quelle heure est le mariage ?
1013
01:18:08,875 --> 01:18:10,750
-Y a-t-il quelqu'un ici ?
-Non.
1014
01:18:10,833 --> 01:18:13,750
Il manque un bouton.
Je dois porter ça pour le mariage.
1015
01:18:14,333 --> 01:18:16,458
Pouvez-vous le réparer ? Je vais le payer.
1016
01:18:17,416 --> 01:18:19,666
-Entrez.
-Je n'ai pas besoin de vos faveurs.
1017
01:18:25,041 --> 01:18:26,166
Où vas-tu?
1018
01:18:26,250 --> 01:18:27,916
Au mariage.
1019
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
Mon oncle, peux-tu me déposer au carrefour ?
1020
01:18:31,458 --> 01:18:33,250
Le bus du mariage y fait escale.
1021
01:18:35,083 --> 01:18:36,125
Laisse-moi changer.
1022
01:18:36,208 --> 01:18:38,375
Il n’y a pas de temps pour changer.
1023
01:18:38,458 --> 01:18:40,125
Allons-y, mon oncle.
1024
01:18:40,708 --> 01:18:42,000
Père, je serai bientôt de retour.
1025
01:18:46,416 --> 01:18:47,416
Dis-moi la vérité.
1026
01:18:47,500 --> 01:18:49,666
Envisagez-vous
se faufiler au mariage de votre ex-amant ?
1027
01:18:50,208 --> 01:18:51,833
Dis-moi…
1028
01:18:51,916 --> 01:18:53,250
Écarte-toi, mon frère.
1029
01:18:57,458 --> 01:18:58,791
"Écarte-toi, frère."
1030
01:19:00,458 --> 01:19:03,625
Alors tu ne vas pas au mariage de ton ex ?
1031
01:19:03,708 --> 01:19:04,958
Vous n'avez pas envie d'y aller ?
1032
01:19:05,041 --> 01:19:11,416
Dis-le-moi et tu pourras partir.
1033
01:19:11,500 --> 01:19:12,375
Écarte-toi, mon frère.
1034
01:19:16,708 --> 01:19:18,125
"Écarte-toi, frère."
1035
01:19:18,958 --> 01:19:20,125
Pourquoi ne peux-tu pas y aller avec ton père ?
1036
01:19:20,208 --> 01:19:22,833
Cela ne m'amuse pas, en compagnie de policiers.
1037
01:19:22,916 --> 01:19:25,708
Tu viens au mariage ?
Ils servent du biryani.
1038
01:19:25,791 --> 01:19:27,208
Mon chien assistera à son mariage.
1039
01:19:27,291 --> 01:19:29,125
Je n'ai pas l'intention de manger son biryani gratuit.
1040
01:19:29,208 --> 01:19:30,250
Peu importe.
1041
01:19:31,625 --> 01:19:34,083
Autre chose, soyez juste un peu prudent.
1042
01:19:34,166 --> 01:19:38,833
Après avoir reçu un coup de poing ce jour-là,
papa est déterminé à retrouver Minnal Murali.
1043
01:19:39,708 --> 01:19:41,166
Ne t'inquiète pas, ton père n'est pas si intelligent.
1044
01:19:41,250 --> 01:19:42,250
C'est un vœu pieux !
1045
01:19:42,333 --> 01:19:46,375
Je soupçonne sa visite matinale
chez toi, c'était son stratagème.
1046
01:19:47,083 --> 01:19:50,125
Papa, regarde ici !
1047
01:19:50,208 --> 01:19:52,125
Papa, pourrais-tu s'il te plaît regarder par ici !
1048
01:19:52,208 --> 01:19:54,625
Papa! Regardez ici !
1049
01:19:54,708 --> 01:19:57,625
Papa! Pourquoi tu ne me regardes pas ?
1050
01:19:57,708 --> 01:20:00,250
Avez-vous caché le masque dans un endroit sûr ?
1051
01:20:00,333 --> 01:20:03,458
S'il le trouve, alors c'est fini !
1052
01:20:03,541 --> 01:20:05,958
Et puis même moi, je ne pourrai pas t'aider !
1053
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
Pourquoi tu me fais peur maintenant ?
1054
01:20:11,083 --> 01:20:12,708
Allez-y, je vous rejoindrai plus tard !
1055
01:20:13,916 --> 01:20:15,125
Oncle!
1056
01:20:15,833 --> 01:20:19,000
Papa, est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'est bon ?
1057
01:20:19,083 --> 01:20:21,875
-Dites-moi….
-Ecartez-vous !
1058
01:20:33,791 --> 01:20:35,791
Je vous ai trouvé. Minnal Murali!
1059
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
Était-ce un tsunami ?
1060
01:20:49,625 --> 01:20:50,916
-Bonjour!
-Salut.
1061
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
Où est le beau-frère ?
1062
01:20:52,083 --> 01:20:53,000
Aucune idée.
1063
01:20:53,083 --> 01:20:54,541
Il criait : "Je l'ai trouvé".
1064
01:20:54,625 --> 01:20:57,333
et j'ai attrapé le dhoti
de la corde à linge et je suis parti.
1065
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Il a dit qu'il reviendrait bientôt !
1066
01:21:05,500 --> 01:21:07,458
Oh, c'était juste ces pomelos.
1067
01:21:22,750 --> 01:21:26,750
Espèce de petit con, Minnal Murali !
Aujourd'hui, je vais mettre fin à vos jeux !
1068
01:23:12,583 --> 01:23:14,375
Tu as dit seulement ton chien
j'assisterais au mariage !
1069
01:23:15,333 --> 01:23:16,750
Oh non!
1070
01:23:16,833 --> 01:23:21,000
Oh, tu n'as pas pu résister
le goût du biryani.
1071
01:23:21,083 --> 01:23:22,958
J'ai sauté par erreur. Je pars !
1072
01:23:23,041 --> 01:23:25,375
-Jaison!
-Oh, Bruce Lee !
1073
01:23:28,166 --> 01:23:30,583
Que faites-vous ici?
C'est le bus du mariage d'Aneesh !
1074
01:23:30,666 --> 01:23:34,125
J'ai décidé d'y aller,
mais je ne pensais pas que tu viendrais aussi !
1075
01:23:34,958 --> 01:23:37,125
Que portez-vous?
1076
01:23:37,208 --> 01:23:39,041
Vous portez un lungi au mariage ?
Tu ressembles à un mendiant.
1077
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
Je n'assiste pas au mariage.
Je suis entré par erreur !
1078
01:23:41,291 --> 01:23:43,250
-J'y vais.
-Jaison, ne pars pas !
1079
01:23:44,583 --> 01:23:48,666
Si nous n'allons pas au mariage,
ils penseront que nous avons encore le cœur brisé !
1080
01:23:48,750 --> 01:23:50,500
Nous ne devrions pas leur donner cette impression.
1081
01:23:50,583 --> 01:23:54,000
-Asseyez-vous.
-Déplacez-vous de ce côté.
1082
01:23:54,916 --> 01:23:56,750
Ce que vous portez est plus que suffisant !
1083
01:24:01,250 --> 01:24:03,375
Comment va ton cou ? Est-ce douloureux ?
1084
01:24:03,458 --> 01:24:05,708
Comment va votre douleur au cou maintenant ?
Cela va probablement durer éternellement !
1085
01:24:05,791 --> 01:24:10,500
Mais il ne me connaît pas assez bien !
Je lui montrerai, un jour !
1086
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Dois-je lui dire ?
1087
01:24:16,500 --> 01:24:19,250
Pourquoi garderions-nous rancune ? Laissez-le !
1088
01:24:27,916 --> 01:24:32,750
Un collier vous va bien.
Mon beau-frère avait l'air tellement mal avec ça !
1089
01:24:32,833 --> 01:24:33,958
Espèce de menteur !
1090
01:24:56,125 --> 01:24:57,416
Monsieur Thomas !
1091
01:24:59,583 --> 01:25:01,625
Je vous mets au défi de prendre une photo de ça !
1092
01:25:02,583 --> 01:25:03,833
S'il vous plaît, venez !
1093
01:25:06,458 --> 01:25:08,291
-Profitez de la fête.
-Bincy, tu m'as reconnu ?
1094
01:25:08,375 --> 01:25:11,000
-Vous êtes membre de la chorale, n'est-ce pas ?
-Oui, tu as raison.
1095
01:25:11,083 --> 01:25:12,625
S'il vous plaît, profitez de la fête.
1096
01:25:18,583 --> 01:25:25,125
Comme une adorable étoile
Et une brise apaisante
1097
01:25:25,208 --> 01:25:31,875
Quelqu'un est venu dans ma vie
1098
01:25:33,083 --> 01:25:36,958
Tes yeux étoilés
1099
01:25:37,041 --> 01:25:40,250
Et tes doux murmures
1100
01:25:40,333 --> 01:25:46,875
Ce n'est peut-être plus un secret
1101
01:25:46,958 --> 01:25:48,416
Prenons une photo.
1102
01:25:48,500 --> 01:25:50,750
Vous avez l'air bien dans le Jubbah
1103
01:25:50,833 --> 01:25:52,875
mais si tu n'attrapes pas Minnal Murali bientôt,
tu n'auras pas de travail !
1104
01:25:55,750 --> 01:25:57,625
Ignorez-la simplement.
1105
01:25:57,708 --> 01:25:59,125
-Tous mes vœux!
-Merci.
1106
01:25:59,916 --> 01:26:01,083
Félicitations!
1107
01:26:01,166 --> 01:26:03,625
Je ne serre pas la main des filles.
Tu devrais le savoir, Bincy. Mais Jaison le peut.
1108
01:26:03,708 --> 01:26:06,208
Comment se fait-il que vous soyez dans un lungi ?
1109
01:26:07,500 --> 01:26:08,791
Félicitations!
1110
01:26:12,375 --> 01:26:14,375
-Ce qui s'est passé?
-C'était une excellente décision !
1111
01:26:14,458 --> 01:26:15,291
Aller se faire cuire un œuf!
1112
01:26:17,750 --> 01:26:19,250
Tiens ça !
1113
01:26:19,333 --> 01:26:23,708
Tout le meilleur! Mon gentil garçon !
Mon doux garçon!
1114
01:26:26,208 --> 01:26:27,750
-Ecartez-vous !
-Ne pousse pas !
1115
01:26:27,833 --> 01:26:30,208
J'ai dit, écartez-vous !
Il n'y a pas de places disponibles !
1116
01:26:30,291 --> 01:26:31,875
Se déplacer!
1117
01:26:34,083 --> 01:26:36,166
-Pourquoi les as-tu poussés ?
-Je ne l'ai pas fait.
1118
01:26:36,250 --> 01:26:37,625
Entrons.
1119
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
Éloigne-toi, idiot !
Nous sommes là pour dîner et non pour voler !
1120
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Je suis policier !
1121
01:26:43,083 --> 01:26:47,375
J'ai trouvé mon réconfort en toi
1122
01:26:47,458 --> 01:26:50,333
Nous pouvons maintenant nous lancer dans un long voyage
1123
01:26:50,416 --> 01:26:54,666
Votre présence a consolé
Mon cœur en deuil et mes yeux en pleurs
1124
01:26:54,750 --> 01:26:57,500
Le temps douloureux est passé
1125
01:26:58,333 --> 01:26:59,875
-La nourriture était bonne. N'est-ce pas ?
-Oui.
1126
01:27:04,333 --> 01:27:06,000
Pourquoi Usha parle-t-elle à de telles personnes ?
1127
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
Je n'apprécie clairement pas ça !
1128
01:27:50,708 --> 01:27:51,791
Jason!
1129
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
- Vas-y doucement ! Vous allez le casser !
-Certainement pas!
1130
01:27:59,416 --> 01:28:00,250
Jason!
1131
01:28:00,333 --> 01:28:02,625
-Tu as l'argent, n'est-ce pas ?
-Oui, je l'ai !
1132
01:28:02,708 --> 01:28:04,208
Rencontrons les membres du panchayat
le soir.
1133
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
Il a promis de l'aider avec le passeport !
1134
01:28:05,541 --> 01:28:06,500
Je te verrai là-bas avec l'argent !
1135
01:28:06,583 --> 01:28:08,166
-Très bien alors !
-D'accord!
1136
01:28:12,791 --> 01:28:14,541
D'où vient-il tout cet argent ?
1137
01:28:14,625 --> 01:28:17,916
Je suis sûr que c'est lui qui a braqué la banque !
1138
01:28:18,000 --> 01:28:20,750
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
-Rien.
1139
01:28:41,708 --> 01:28:42,666
-Père.
-Oui?
1140
01:28:42,750 --> 01:28:44,250
As-tu vu l'argent
Je l'ai gardé dans le tiroir ?
1141
01:28:44,333 --> 01:28:45,916
Qui garde l’argent dans le magasin ?
1142
01:28:46,833 --> 01:28:47,708
Père!
1143
01:28:50,333 --> 01:28:54,291
Daasan. Pendant que tu cherchais
pour le morceau de pantalon manquant d'Ashok,
1144
01:28:54,375 --> 01:28:56,875
as-tu vu l'argent par hasard ?
1145
01:29:02,458 --> 01:29:03,833
Daasan, tu l'as pris ?
1146
01:29:04,458 --> 01:29:05,625
Jason!
1147
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
Où est mon argent ?
1148
01:29:08,083 --> 01:29:11,250
Monsieur, voici mes conclusions
qui pourrait être Minnal Murali.
1149
01:29:11,833 --> 01:29:13,708
Oh, c'est toute une recherche !
1150
01:29:13,791 --> 01:29:15,958
Seulement 238 pages !
1151
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
N'est-ce pas exagéré ?
1152
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
J'ai le ventre vide. Soyez bref.
1153
01:29:20,166 --> 01:29:21,625
Monsieur, j'ai quelque chose à partager !
1154
01:29:21,708 --> 01:29:25,000
Il vient de commencer. Qu'il finisse ! Continuer.
1155
01:29:25,083 --> 01:29:25,916
Monsieur!
1156
01:29:26,000 --> 01:29:28,333
Un Surendran est là pour le récupérer
de l'argent pour la tente de mariage !
1157
01:29:28,416 --> 01:29:30,458
-Dis-lui, je vais lui casser les jambes !
-Je vais lui dire.
1158
01:29:30,541 --> 01:29:31,875
-Dis-lui exactement, comme je te l'ai dit !
-Bien sûr, monsieur !
1159
01:29:31,958 --> 01:29:33,208
-Monsieur!
-Attendez!
1160
01:29:33,291 --> 01:29:36,916
Que s'est-il passé cette nuit-là
c'était une attaque terroriste !
1161
01:29:37,000 --> 01:29:39,458
Même si tu as été battu,
1162
01:29:39,541 --> 01:29:41,750
sa cible était quelqu'un d'autre !
1163
01:29:41,833 --> 01:29:43,500
-Tu veux dire l'acteur Sudheesh ?
-Non, monsieur.
1164
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
-Le directeur Mathan ?
-Non, monsieur.
1165
01:29:45,250 --> 01:29:47,000
Le sénateur K.C. Gopalan.
1166
01:29:47,083 --> 01:29:48,375
Mon bon seigneur !
1167
01:29:48,458 --> 01:29:51,083
Il pourrait y avoir une autre attaque
sur lui à tout moment !
1168
01:29:51,166 --> 01:29:53,125
Nous devons fournir un supplément
protection du député.
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,875
Peut-être qu'il a pillé la banque
pour financer sa prochaine attaque.
1170
01:29:57,958 --> 01:30:00,291
Non seulement ça, il n'arrêtait pas de dire
1171
01:30:00,375 --> 01:30:02,833
"Marra Laha" en attaquant Pothan !
1172
01:30:02,916 --> 01:30:04,750
-C'est un autre indice !
-Quel indice ?
1173
01:30:05,333 --> 01:30:07,875
Monsieur, Marra Laha est un endroit
à la périphérie de l'Irak !
1174
01:30:07,958 --> 01:30:09,000
Ce qui veut dire ?
1175
01:30:09,083 --> 01:30:11,125
Donc ce terroriste vient d'Irak ?
1176
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
-Oui!
-Oh mon Dieu!
1177
01:30:13,333 --> 01:30:16,875
-Tu es génial ! Je suis fier de toi!
-Merci, monsieur.
1178
01:30:16,958 --> 01:30:18,625
Croyez-moi, monsieur, ce n'est pas "Marra Laha".
1179
01:30:18,708 --> 01:30:19,791
C'est "Écarte-toi, frère !"
1180
01:30:19,875 --> 01:30:20,958
"Écarte-toi, frère."
1181
01:30:21,041 --> 01:30:22,458
Et ce n'est pas une attaque terroriste !
1182
01:30:22,541 --> 01:30:24,333
Jaison est derrière tout ça !
1183
01:30:24,416 --> 01:30:27,000
L'attaque contre toi était sa vengeance
pour avoir refusé la vérification de son passeport
1184
01:30:27,083 --> 01:30:28,250
C'est lui aussi qui a pillé la banque !
1185
01:30:28,916 --> 01:30:32,625
Pothan, tu prouves constamment
que tu es un imbécile !
1186
01:30:32,708 --> 01:30:35,291
La façon dont il sautait
et nous a attaqué prouve que
1187
01:30:35,375 --> 01:30:37,541
c'est un criminel de formation internationale !
1188
01:30:37,625 --> 01:30:39,250
Pensez-vous vraiment
Jaison est capable de faire tout ça ?
1189
01:30:39,333 --> 01:30:42,125
N'essayez pas de traîner vos petites rivalités
dans cette affaire !
1190
01:30:42,208 --> 01:30:46,750
M’attaquer était un stratagème pour nous tromper !
1191
01:30:47,833 --> 01:30:51,708
Dis-moi, il y a deux jours, tu étais convaincu
que c'était "Marala."
1192
01:30:51,791 --> 01:30:53,625
Comment cela a-t-il changé si rapidement pour
« Écarte-toi, frère » ?
1193
01:30:53,708 --> 01:30:54,875
Tu dois me faire confiance !
1194
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
-Avez-vous une preuve ?
-Je fais!
1195
01:30:56,208 --> 01:30:57,250
Le dhoti qu'il portait !
1196
01:30:57,333 --> 01:30:59,583
Je l'apportais ici quand il...
1197
01:30:59,666 --> 01:31:00,583
Que s’est-il passé alors ?
1198
01:31:00,666 --> 01:31:01,500
Il…
1199
01:31:01,583 --> 01:31:05,625
Juste parce qu'il possède deux dhothis,
deviendra-t-il Minnal Murali ?
1200
01:31:05,708 --> 01:31:10,875
J'ai trois dhothis à la maison,
est-ce que ça fera de moi Minnal Murali ?
1201
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Monsieur.
1202
01:31:13,208 --> 01:31:14,750
-Il y a une bagarre sur le marché.
-Qui se bat ?
1203
01:31:14,833 --> 01:31:16,083
Jaison et Daasan !
1204
01:31:16,166 --> 01:31:18,375
Jaison, ne crée pas de problème inutile.
1205
01:31:18,458 --> 01:31:20,375
-N'essaye pas de m'arrêter !
-Parlons-en sainement.
1206
01:31:20,458 --> 01:31:21,625
Pensais-tu pouvoir me tromper ?
1207
01:31:21,708 --> 01:31:23,333
Je n'avais pas le choix.
1208
01:31:23,416 --> 01:31:26,541
C'était le seul moyen avant moi,
pour payer l'opération de l'enfant d'Usha.
1209
01:31:26,625 --> 01:31:28,125
Voudriez-vous voler quelqu'un pour ça ?
1210
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
Mon intention était de le remplacer bientôt,
1211
01:31:30,250 --> 01:31:31,250
mais je ne pouvais pas !
1212
01:31:31,333 --> 01:31:33,375
Si vous ne me rendez pas mon argent
avant le soir,
1213
01:31:33,458 --> 01:31:34,416
Je vais t'achever !
1214
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
Jaison, surveille tes paroles !
1215
01:31:35,458 --> 01:31:36,750
Aller se faire cuire un œuf!
1216
01:31:36,833 --> 01:31:40,458
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? Allons-y!
1217
01:31:42,500 --> 01:31:44,083
Je t'aurais aidé !
1218
01:32:08,583 --> 01:32:11,250
Tu dois arrêter de porter ça,
par ici.
1219
01:32:12,333 --> 01:32:13,916
Commencez à porter des vêtements appropriés !
1220
01:32:17,708 --> 01:32:19,500
J'ai décidé de ramener Usha à la maison.
1221
01:32:19,583 --> 01:32:21,250
Daasan l’approuverait-il ?
1222
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Pour qui penses-tu que tu es,
attaquer Daasan ?
1223
01:32:26,458 --> 01:32:28,333
Ne présumez pas que vous êtes assez grand pour ça !
1224
01:32:28,416 --> 01:32:30,333
Alors que dois-je faire de lui
pour avoir volé mon argent ?
1225
01:32:30,416 --> 01:32:32,583
J'aurais dû le féliciter ?
Je veux mon argent !
1226
01:32:32,666 --> 01:32:35,083
Mon argent, ma vie, moi, moi !
1227
01:32:35,166 --> 01:32:37,916
Tu es tellement égoïste !
Est-ce que tu tiens vraiment à quelqu'un ?
1228
01:32:38,000 --> 01:32:39,416
Je n'ai pas à le faire !
1229
01:32:39,500 --> 01:32:41,458
Est-ce que l'un d'entre eux est concerné
à propos de mon bien-être ? Non!
1230
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
Comme si c'était une raison.
1231
01:32:42,666 --> 01:32:43,833
Hé!
1232
01:32:43,916 --> 01:32:46,208
Vous oubliez les gens.
1233
01:32:47,250 --> 01:32:48,666
Daasan n'est pas comme eux !
1234
01:32:49,208 --> 01:32:51,125
Tu n'aurais pas dû poser les mains
sur lui !
1235
01:32:52,000 --> 01:32:55,958
Tu étais comme un fils pour lui.
1236
01:32:57,708 --> 01:33:01,375
Il traverse beaucoup de crises.
1237
01:33:02,083 --> 01:33:04,958
Il a du mal à joindre les deux bouts.
1238
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
Nous n'avons qu'une seule vie !
1239
01:33:08,500 --> 01:33:09,708
Faites de votre mieux pour ne pas vous tromper.
1240
01:33:10,416 --> 01:33:12,666
Vous devriez vous efforcer de prendre le
un fondement moral plus élevé.
1241
01:33:12,750 --> 01:33:15,333
Il ne s'agit pas toujours de vous.
1242
01:33:15,416 --> 01:33:17,166
Ton père était comme ça.
1243
01:33:17,875 --> 01:33:19,916
Tu devrais aussi être comme ça.
1244
01:33:20,000 --> 01:33:23,416
Si vous le pouvez, présentez-lui vos excuses.
1245
01:33:43,125 --> 01:33:44,291
Que veux-tu?
1246
01:33:45,583 --> 01:33:47,250
J'ai besoin de te parler.
1247
01:33:47,333 --> 01:33:49,000
À propos de?
1248
01:33:49,083 --> 01:33:50,333
Je vais vous le dire.
1249
01:33:56,750 --> 01:33:58,791
Je sais que tu traverses
une phase difficile.
1250
01:34:01,833 --> 01:34:03,000
Gardez cet argent !
1251
01:34:03,875 --> 01:34:05,875
Vous pouvez rendre l'argent
vous le devez à Jaison.
1252
01:34:06,958 --> 01:34:08,375
Que veux-tu vraiment ?
1253
01:34:16,250 --> 01:34:17,333
Daasan,
1254
01:34:18,791 --> 01:34:20,666
donnerez-vous votre consentement pour épouser Usha ?
1255
01:34:21,291 --> 01:34:22,750
Cela n'arrivera pas, Shibu !
1256
01:34:22,833 --> 01:34:24,583
Mieux si tu n'héberges pas
de telles intentions !
1257
01:34:25,583 --> 01:34:28,000
Que valez-vous pour l'épouser ?
Est-ce ta folie ?
1258
01:34:28,583 --> 01:34:31,625
Ou la folie qui court dans ta famille,
qui a tué ta mère ?
1259
01:34:32,916 --> 01:34:34,625
Tu ferais mieux d'y aller.
1260
01:34:55,833 --> 01:34:56,791
Puis-je parler à Daasan ?
1261
01:34:56,875 --> 01:34:58,833
Il n'est pas revenu du magasin.
1262
01:34:58,916 --> 01:35:00,833
D'accord.
1263
01:35:00,916 --> 01:35:02,250
Y a-t-il quelque chose que tu veux que je lui dise ?
1264
01:35:02,333 --> 01:35:04,208
Pas vraiment,
mais je passerai par là en revenant.
1265
01:35:15,083 --> 01:35:17,500
-Et maintenant ?
-Je veux te parler, Daasan !
1266
01:35:17,583 --> 01:35:19,875
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille !
Je suis sur le point de partir.
1267
01:35:29,625 --> 01:35:31,750
Tu n'iras nulle part, Daasan !
1268
01:35:40,541 --> 01:35:42,958
Tu as aussi une mère, n'est-ce pas ?
1269
01:35:45,666 --> 01:35:48,666
Ne serais-tu pas blessé
si quelqu'un la traitait de folle ?
1270
01:35:52,958 --> 01:35:54,500
Cela me fait mal aussi.
1271
01:35:59,875 --> 01:36:03,791
Quand ma mère est morte, mon père l'a enterrée,
et s'est enfui, me laissant tout seul !
1272
01:36:06,208 --> 01:36:08,333
Je n'ai rien mangé pendant des jours !
1273
01:36:11,416 --> 01:36:13,541
Personne n'est venu me chercher...
1274
01:36:20,291 --> 01:36:24,333
Ils auraient pensé
l'enfant de ce fou de Paru
1275
01:36:24,416 --> 01:36:25,791
mourrait de faim.
1276
01:36:29,541 --> 01:36:33,458
Usha était la seule
qui était là pour moi et me nourrissait.
1277
01:36:35,458 --> 01:36:39,291
La miséricorde qu'Usha m'a montrée,
personne ne me l'a plus jamais proposé !
1278
01:36:44,375 --> 01:36:47,208
À partir de ce jour, elle était ma vie !
1279
01:36:48,500 --> 01:36:51,291
Je suis sûr que vous le savez !
1280
01:36:53,541 --> 01:36:56,208
Je sais qu'elle m'aime, elle m'aime beaucoup.
1281
01:36:57,208 --> 01:36:58,875
Mais elle n'écoutera que vous !
1282
01:37:01,708 --> 01:37:04,625
et tu n'accepterais jamais ça !
1283
01:37:26,208 --> 01:37:30,750
De la façon dont je l'aime, personne ne pourra jamais
je l'aime ! Pourquoi tu ne comprends pas, Daasan ?
1284
01:37:33,666 --> 01:37:37,125
Vous aviez demandé, quelle est ma valeur
l'épouser, n'est-ce pas ?
1285
01:37:40,708 --> 01:37:42,375
C'est mon amour pour elle.
1286
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
C'est ma valeur.
1287
01:37:45,416 --> 01:37:47,958
Au moins maintenant,
Je veux avoir une vie avec elle, Daasan.
1288
01:37:48,458 --> 01:37:50,333
Pour cela, tu devrais partir.
1289
01:37:59,458 --> 01:38:05,333
Pardonne-moi, Daasan. Il n'y a pas d'autre moyen !
1290
01:38:43,291 --> 01:38:46,125
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi.
1291
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
La boutique est en feu.
1292
01:38:48,500 --> 01:38:53,625
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi. La boutique est en feu.
1293
01:38:53,708 --> 01:38:56,708
Tout le monde! Dépêchez-vous et venez !
1294
01:38:56,791 --> 01:39:02,500
La boutique est en feu !
Tout le monde, venez vite ! La boutique est en feu !
1295
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
Mon Dieu !
1296
01:39:05,166 --> 01:39:08,666
La boutique est en feu !
1297
01:39:10,375 --> 01:39:17,166
Aide! La boutique est en feu !
1298
01:39:18,250 --> 01:39:20,541
Dépêche-toi.
1299
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
Va chercher l'eau ! La boutique est en feu !
1300
01:39:26,291 --> 01:39:29,250
Ne perdez pas de temps. Éteignez le feu !
1301
01:39:29,333 --> 01:39:33,125
Versez l'eau. Plus d'eau.
1302
01:39:33,208 --> 01:39:38,041
Ne perdez pas de temps. Oh, seigneur !
Obtenez plus d'eau !
1303
01:39:38,875 --> 01:39:41,833
Rapidement. Il nous faut plus d'eau !
1304
01:39:43,083 --> 01:39:45,458
Soigneusement. Oh mon Dieu ! Daasan !
1305
01:39:45,541 --> 01:39:48,083
Il n'y a pas de place pour tout le monde.
1306
01:39:48,166 --> 01:39:49,500
Seuls quelques-uns d’entre nous doivent y aller.
1307
01:39:49,583 --> 01:39:51,333
Faites vite !
1308
01:39:53,958 --> 01:39:55,291
La boutique est complètement vidée !
1309
01:39:55,791 --> 01:39:57,250
Il ne reste absolument plus rien !
1310
01:39:57,333 --> 01:39:58,875
N'entrez pas à l'intérieur !
1311
01:39:59,625 --> 01:40:00,958
Revenir.
1312
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
Revenir.
1313
01:40:06,333 --> 01:40:13,333
MURALI MINNAL
1314
01:40:51,625 --> 01:40:53,000
Où vas-tu, Pilée ?
1315
01:40:53,083 --> 01:40:53,916
Je pars !
1316
01:40:55,458 --> 01:40:59,125
Ce village va être détruit !
Si vous voulez être en vie, partez maintenant !
1317
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
Allez quelque part !
1318
01:41:01,750 --> 01:41:03,333
Sauvez vos vies !
1319
01:41:04,041 --> 01:41:07,750
Ce village, il va être détruit !
1320
01:41:27,333 --> 01:41:30,125
MURALI MINNAL
1321
01:41:30,208 --> 01:41:32,458
Je suis totalement confus maintenant.
1322
01:41:33,583 --> 01:41:36,875
Chaque Tom, Dick et Harry disent
c'est Jason !
1323
01:41:37,541 --> 01:41:39,958
Est-il assez stupide
incendier sa propre boutique ?
1324
01:41:40,708 --> 01:41:43,250
Même s'il était enragé,
pourquoi le tuerait-il, ici ?
1325
01:41:43,333 --> 01:41:45,875
Ne le saurait-il pas, il serait le suspect ?
1326
01:41:47,291 --> 01:41:51,625
Du point de vue de la psychologie criminelle,
des criminels trop intelligents le feraient !
1327
01:41:52,541 --> 01:41:54,208
-Tu es confus ?
-Oui!
1328
01:41:54,291 --> 01:41:56,000
C'est exactement ce qu'il veut aussi !
1329
01:41:57,333 --> 01:41:59,416
Monsieur, n'agissons pas à la hâte !
1330
01:41:59,500 --> 01:42:02,041
Obtenons des preuves concluantes !
1331
01:42:02,125 --> 01:42:03,083
Quoi?
1332
01:42:03,166 --> 01:42:05,083
Quelques « preuves concluantes ».
1333
01:42:10,208 --> 01:42:11,291
C'est de la poudre à canon.
1334
01:42:11,958 --> 01:42:14,791
N'écartons pas non plus l'angle terroriste
Je l'ai mentionné plus tôt.
1335
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Mes intuitions sont rarement fausses.
1336
01:42:29,083 --> 01:42:30,500
Biji, je dois te dire quelque chose !
1337
01:42:35,708 --> 01:42:36,875
Je m'appelle Minnal Murali.
1338
01:42:39,291 --> 01:42:40,458
Qu'est-ce que vous avez dit?
1339
01:42:41,041 --> 01:42:43,250
Le gars masqué, qui fait semblant d'être
Minnal Murali, c'est moi !
1340
01:42:46,583 --> 01:42:47,875
Ouais, comme si j'allais te croire !
1341
01:42:55,375 --> 01:42:56,500
Ne le fais pas !
1342
01:43:09,625 --> 01:43:13,000
-Comme le prétend la police, avez-vous tué Daasan ?
-Non!
1343
01:43:13,083 --> 01:43:14,375
Avez-vous pillé la banque ?
1344
01:43:14,458 --> 01:43:16,750
Ce n'est pas moi, Biji !
Je ne suis pas capable, de tout ça !
1345
01:43:18,166 --> 01:43:19,625
Alors, qui m'a frappé le jour de mon anniversaire ?
1346
01:43:23,250 --> 01:43:24,750
Biji, non !
1347
01:43:25,833 --> 01:43:27,750
AGENCE DE VOYAGE BIJI MOL
ET ACADÉMIE D'ARTS MARTIAUX
1348
01:43:34,083 --> 01:43:36,458
Je ne m'inquiète pas pour la police, mais…
1349
01:43:37,583 --> 01:43:41,250
Le visage de Daasan me hante.
1350
01:43:42,375 --> 01:43:44,291
Je ne pouvais même pas obtenir
pour demander pardon.
1351
01:43:48,958 --> 01:43:52,041
Il ne sert à rien de s’inquiéter du passé !
1352
01:43:52,958 --> 01:43:54,583
Vous serez responsable
pour tout ce qui est fait
1353
01:43:54,666 --> 01:43:55,875
au nom de Minnal Murali!
1354
01:43:57,250 --> 01:43:59,541
Maintenant nous devons réfléchir
sur ce qu'il faut faire !
1355
01:44:00,708 --> 01:44:01,625
Quel est ton plan ?
1356
01:44:02,708 --> 01:44:04,625
Je dois trouver l'imposteur,
1357
01:44:04,708 --> 01:44:07,333
derrière tout ça,
et m'accuser de son gâchis !
1358
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
Je ne le laisserai pas courir librement.
1359
01:44:12,166 --> 01:44:13,875
C'est le moins que je dois à Daasan.
1360
01:44:15,208 --> 01:44:16,208
Vous vous lancez.
1361
01:44:17,083 --> 01:44:20,291
Nous n'avons besoin que d'un seul Minnal Murali
à Kurukkanmoola.
1362
01:44:21,166 --> 01:44:22,833
-Je suis avec toi.
-Exactement!
1363
01:44:23,625 --> 01:44:25,000
Je suis aussi avec toi, mon oncle !
1364
01:44:28,333 --> 01:44:31,000
Si Minnal Murali est repéré
n'importe où dans votre environnement,
1365
01:44:31,083 --> 01:44:35,416
sonner la sonnette d'alarme
ou informez immédiatement le commissariat de police.
1366
01:44:37,916 --> 01:44:44,500
Il n'est pas nécessaire que ce soit Minnal Murali ! Si
Si quelqu'un s'appelle Murali, informez-nous !
1367
01:45:24,458 --> 01:45:29,750
Mes compatriotes, qui est ce Minnal Murali ?
Il saborderait la paix de ce village ?
1368
01:45:29,833 --> 01:45:32,375
Minnal Murali va être arrêté maintenant ! Viens
au commissariat si tu veux voir !
1369
01:45:32,916 --> 01:45:35,458
Ne pars pas ! S'il vous plaît, ne partez pas !
1370
01:45:36,708 --> 01:45:39,416
Que Minnal Murali soit attrapé ou non,
nous continuerons cette protestation.
1371
01:45:39,500 --> 01:45:42,875
MINNAL MURALI DEVRAIT
ÊTRE ARRÊTÉ IMMÉDIATEMENT
1372
01:45:46,833 --> 01:45:49,875
Ne faites pas de bruit.
Nous découvrirons bientôt qui est cette personne.
1373
01:45:55,666 --> 01:45:57,958
Pour être honnête,
la vidéosurveillance ne m'est pas venue à l'esprit.
1374
01:45:58,041 --> 01:46:01,500
Dès le jour de l'inauguration de la boutique,
tout dans cette zone est enregistré !
1375
01:46:01,583 --> 01:46:02,458
Vraiment?
1376
01:46:02,541 --> 01:46:04,916
Faites-moi savoir à tout moment si vous avez besoin de mon aide.
1377
01:46:06,583 --> 01:46:07,708
C'est parti…
1378
01:46:08,791 --> 01:46:09,750
Un peu sombre quand même !
1379
01:46:23,583 --> 01:46:25,041
-Oh non!
-Oh non!
1380
01:46:25,916 --> 01:46:27,000
Quel timing impeccable !
1381
01:46:27,875 --> 01:46:29,416
Quelle est cette agitation là-bas ?
1382
01:46:29,500 --> 01:46:30,625
Allez voir !
1383
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
Qui est-ce ?
1384
01:46:37,583 --> 01:46:40,000
COMMISSARIAT DE POLICE
KURUKKANMOOLA
1385
01:46:40,083 --> 01:46:42,041
Qui diable est-ce ? Prends le pistolet !
1386
01:46:43,458 --> 01:46:44,458
Donne-moi le pistolet !
1387
01:46:45,458 --> 01:46:46,666
Se déplacer!
1388
01:46:47,583 --> 01:46:51,833
Penses-tu que je ne te reconnaîtrai pas Jaison
si tu portes ce stupide masque ?
1389
01:46:57,333 --> 01:46:58,375
Jason!
1390
01:47:01,958 --> 01:47:03,166
Jason.
1391
01:47:13,291 --> 01:47:16,375
Monsieur Saajan !
1392
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
-Qui diable es-tu ?
-C'est moi !
1393
01:47:22,500 --> 01:47:24,458
-Feu!
-Monsieur! S'il vous plaît, ne le faites pas !
1394
01:47:24,541 --> 01:47:26,416
Comment dois-je viser ?
1395
01:47:40,000 --> 01:47:41,416
Sans frissonner !
Monsieur, ne nous embarrassez pas.
1396
01:47:45,250 --> 01:47:46,250
Qui es-tu? Sortir!
1397
01:47:47,541 --> 01:47:48,916
Sortez d'ici, espèce de coquin !
1398
01:47:50,250 --> 01:47:52,166
Éloignez-vous d'ici.
1399
01:48:01,083 --> 01:48:03,916
Je viens de me marier. Ma femme est belle.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !
1400
01:48:04,000 --> 01:48:05,333
Je n'ai rien fait…
1401
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
Monsieur, vous pouvez faire ce que vous voulez.
Prends-le !
1402
01:48:48,833 --> 01:48:52,000
Être un jeune leader agressif
de cet état, je suis très…
1403
01:48:52,083 --> 01:48:54,250
Qu'est-ce que c'est ?
1404
01:48:54,333 --> 01:48:55,958
Dieu viendra ! Dieu viendra !
1405
01:48:59,458 --> 01:49:00,541
Alors bientôt ?
1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,375
Toi!
1407
01:49:54,958 --> 01:49:56,250
Oh mon Dieu !
1408
01:49:59,833 --> 01:50:01,208
Donnez-le-moi !
1409
01:51:18,458 --> 01:51:21,000
Mère!
1410
01:51:23,833 --> 01:51:26,500
-Mère!
-Mon bébé…
1411
01:51:34,666 --> 01:51:38,375
Mon bébé !
1412
01:51:41,458 --> 01:51:44,166
Quelqu'un peut-il sauver ma fille ?
1413
01:51:54,625 --> 01:51:56,750
Ayyo. Mon bébé !
1414
01:52:36,333 --> 01:52:38,958
-Mon bébé !
-Mère!
1415
01:53:09,458 --> 01:53:13,125
SAUVEUR
1416
01:53:51,708 --> 01:53:58,125
MINNAL MURALI (ORIGINAL)
1417
01:54:41,000 --> 01:54:44,500
Minnal Murali est l'ami de mon frère.
1418
01:54:44,583 --> 01:54:47,750
Quand il est rentré à la maison, il m'a serré la main.
1419
01:54:47,833 --> 01:54:50,708
Ses mains étaient comme des rochers. Tellement fort !
1420
01:54:50,791 --> 01:54:53,125
Oh, tu as tellement de chance !
1421
01:55:04,958 --> 01:55:10,375
MINNAL MURALI 1
MINNAL MURALI 2
1422
01:55:26,583 --> 01:55:29,500
MURALI MINNAL
EST LA MASCOTTE CHANCEUSE DE CE BUS
1423
01:55:31,833 --> 01:55:35,750
CIMENTS MUSCLE MAN
1424
01:55:38,583 --> 01:55:40,250
Hé! Ceci est pour vous!
1425
01:55:47,875 --> 01:55:48,708
Prends-le…
1426
01:55:49,583 --> 01:55:51,583
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi, Usha ?
1427
01:55:53,666 --> 01:55:55,375
Je promets de prendre bien soin de toi !
1428
01:55:55,958 --> 01:55:58,875
Ne t'ai-je pas attendu toutes ces années ?
1429
01:55:58,958 --> 01:56:01,000
Que faites-vous ici?
1430
01:56:01,083 --> 01:56:04,000
N'essayez pas de rester ici. Partir!
1431
01:56:09,958 --> 01:56:13,500
Usha, tu ne peux pas faire confiance à ces gars-là !
Je vais prendre du thé.
1432
01:56:32,333 --> 01:56:36,250
MINNAL MURALI (ORIGINAL)
1433
01:57:10,875 --> 01:57:13,458
Comment allons-nous le trouver ici ?
Il n'est peut-être plus là !
1434
01:57:13,541 --> 01:57:15,583
Si tu ne te tais pas,
vous ferez connaissance avec mon coup de pied !
1435
01:57:15,666 --> 01:57:17,166
Ah désolé !
1436
01:57:27,208 --> 01:57:30,875
J'ai dû t'appeler
car elle utilisait à plusieurs reprises des gros mots.
1437
01:57:36,375 --> 01:57:37,791
Monsieur, vous n'avez rien dit ?
1438
01:57:44,541 --> 01:57:47,291
-Avez-vous les photos prises par lui ?
-Non! Nous ne l'avons pas pris !
1439
01:57:47,375 --> 01:57:49,625
Il voulait nous facturer
pour les photos !
1440
01:57:50,875 --> 01:57:51,750
Où est-il maintenant ?
1441
01:57:56,916 --> 01:57:59,958
Un mécanicien de Pallikunnu l'a vérifié.
1442
01:58:00,041 --> 01:58:01,083
Oh d'accord!
1443
01:58:01,166 --> 01:58:02,500
Mais il n'a pas pu le réparer.
Comment est-ce arrivé ?
1444
01:58:02,583 --> 01:58:04,875
Je ne sais pas non plus comment c'est arrivé !
1445
01:58:04,958 --> 01:58:08,291
Je l'ai utilisé sur un gars,
qui a été frappé par la foudre…
1446
01:58:08,375 --> 01:58:10,666
Tout d'un coup,
la machine a craché du feu puis de la fumée !
1447
01:58:10,750 --> 01:58:11,916
-Fumée?
-Oui.
1448
01:58:12,000 --> 01:58:13,291
Et puis qu'est-il arrivé à ce gars ?
1449
01:58:13,375 --> 01:58:15,750
Rien ne lui est arrivé.
Il va parfaitement bien.
1450
01:58:15,833 --> 01:58:17,750
J'ai hâte de savoir,
qu'est-il arrivé à cette machine ?
1451
01:58:17,833 --> 01:58:20,125
C'est simple. Cela peut être corrigé
par quiconque sait comment le faire.
1452
01:58:20,208 --> 01:58:21,625
- Alors tu ne peux pas ?
-Certainement pas.
1453
01:58:21,708 --> 01:58:23,500
-Qu'est-ce que tu fais ici alors ?
-J'apprends…
1454
01:58:29,583 --> 01:58:31,000
Compris !
1455
01:58:31,083 --> 01:58:32,250
Shi…
1456
01:58:35,208 --> 01:58:36,208
Shijil.
1457
01:58:36,291 --> 01:58:37,958
-Tu as de la fièvre ?
-Oui.
1458
01:58:38,041 --> 01:58:39,666
je te donnerai un jeton
1459
01:58:39,750 --> 01:58:42,791
et vous pourrez rencontrer le Dr Sambhashivan.
1460
01:58:49,458 --> 01:58:50,750
Mon Dieu!
1461
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
-Commencer par "Shi" Shinoj ?
-Non!
1462
01:58:53,708 --> 01:58:54,916
-Shintoïste ?
-Non!
1463
01:58:56,583 --> 01:58:58,250
Anesh ?
1464
01:58:58,333 --> 01:59:00,125
Nous ne recherchons pas « esh » mais « shi » !
1465
01:59:03,791 --> 01:59:06,166
Shibu !
1466
01:59:13,083 --> 01:59:14,625
JAISON
1467
01:59:22,041 --> 01:59:23,250
-Tu l'as eu ?
-Oui Monsieur!
1468
01:59:23,333 --> 01:59:27,083
Mais je ne suis pas sûr
si c'est suffisamment reconnaissable.
1469
01:59:35,708 --> 01:59:37,333
Cela me suffit.
1470
01:59:50,958 --> 01:59:53,625
-Avez-vous vu Pothan ?
-Non, monsieur !
1471
01:59:53,708 --> 01:59:57,250
Je suis agité jusqu'à ce que je lui en donne une bouchée !
1472
01:59:57,333 --> 01:59:58,500
Monsieur!
1473
02:00:01,708 --> 02:00:03,125
Où as-tu disparu ?
1474
02:00:11,750 --> 02:00:12,833
Un thé, s'il vous plaît !
1475
02:00:14,708 --> 02:00:17,666
Toute information sur la localisation
de Minnal Murali?
1476
02:00:17,750 --> 02:00:19,250
Rien jusqu'à présent.
1477
02:00:19,333 --> 02:00:22,208
On ne peut pas le laisser en liberté longtemps !
1478
02:00:22,291 --> 02:00:23,958
Il faut le rattraper !
1479
02:00:24,041 --> 02:00:26,083
Bien sûr, nous devons le faire !
1480
02:00:26,166 --> 02:00:28,583
Il ne restera pas là longtemps !
1481
02:00:28,666 --> 02:00:30,875
Peut être. Il est peut-être parmi nous !
1482
02:00:30,958 --> 02:00:33,166
Un jour, il tombera entre nos mains.
1483
02:00:34,333 --> 02:00:35,375
D'accord, je vais appeler.
1484
02:00:35,458 --> 02:00:38,750
D'accord, ouais, bien sûr !
1485
02:00:40,291 --> 02:00:41,791
-Hé!
-Oui.
1486
02:00:43,500 --> 02:00:44,500
Conseiller!
1487
02:01:04,750 --> 02:01:07,500
Il est ici. Minnal Murali!
1488
02:01:07,583 --> 02:01:08,625
Viens par ici !
1489
02:01:08,708 --> 02:01:10,666
Il y a quelque chose, je dois vous le dire.
1490
02:01:25,583 --> 02:01:27,250
Quel réflexe incroyable était-ce ?
1491
02:01:27,333 --> 02:01:29,916
Sinon, tu aurais été
dans un cercueil maintenant !
1492
02:01:30,000 --> 02:01:31,500
Tu n'as pas vu qu'il prenait le thé ?
1493
02:02:03,416 --> 02:02:05,500
Il est là ! Faites une chose.
1494
02:02:05,583 --> 02:02:08,916
-Amenez plus de monde.
-Il ne devrait pas s'échapper cette fois !
1495
02:02:09,000 --> 02:02:10,000
Par ici…
1496
02:02:17,208 --> 02:02:18,416
Marchez le long.
1497
02:02:20,458 --> 02:02:22,916
Viens. Marchez le long.
1498
02:02:35,250 --> 02:02:36,625
Ne vous forcez pas !
1499
02:02:39,916 --> 02:02:41,125
Vous êtes donc Minnal Murali.
1500
02:02:42,291 --> 02:02:43,208
Tu es bon !
1501
02:02:44,541 --> 02:02:47,375
Nous pouvons régler ça entre nous,
pourquoi en faire un spectacle ?
1502
02:02:50,541 --> 02:02:54,000
Finissons-en ici. J'ai fini!
Il faut tout oublier.
1503
02:02:54,708 --> 02:02:56,125
Dois-je oublier le meurtre de Daasan ?
1504
02:03:01,625 --> 02:03:04,083
je ne savais pas
à propos de votre relation avec Daasan.
1505
02:03:04,708 --> 02:03:06,916
Il était une nuisance pour moi depuis l'enfance.
1506
02:03:08,083 --> 02:03:11,291
Je ne pourrais pas épouser Usha
s'il était là.
1507
02:03:11,958 --> 02:03:13,875
J'ai donc dû m'en débarrasser !
1508
02:03:14,458 --> 02:03:16,291
Que se passe-t-il
quand Usha l'apprendra, un jour ?
1509
02:03:21,583 --> 02:03:23,625
Ce jour-là,
Je vais brûler ce Kurukkanmoola !
1510
02:03:25,125 --> 02:03:28,541
Shibu, nous avons tous les deux été frappés
par le même éclair.
1511
02:03:29,625 --> 02:03:31,000
Ne l'oubliez jamais.
1512
02:03:33,291 --> 02:03:35,375
Je ne veux blesser personne.
1513
02:03:36,583 --> 02:03:38,625
Je vous assure que je ne créerai aucun problème.
1514
02:03:39,791 --> 02:03:41,750
Maintenant, j'ai une lueur d'espoir pour vivre.
1515
02:03:41,833 --> 02:03:44,250
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.
1516
02:03:45,083 --> 02:03:46,625
J'espère que vous ne resterez pas entre les deux.
1517
02:03:46,708 --> 02:03:49,583
Je quitterai ce village
le jour où Usha m'acceptera !
1518
02:03:53,791 --> 02:03:55,000
Donnez-moi du temps.
1519
02:04:07,083 --> 02:04:08,541
Ramassez cette pierre. Et ça aussi.
1520
02:04:35,208 --> 02:04:37,041
Pensais-tu que tu pourrais t'amuser
pour toujours en tant que Minnal Murali ?
1521
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Fils de pute!
1522
02:04:39,125 --> 02:04:40,333
Amenez-le ici !
1523
02:04:45,000 --> 02:04:46,375
-C'est lui ?
-Oui Monsieur!
1524
02:04:57,625 --> 02:04:59,291
Vous pouvez partir maintenant.
1525
02:04:59,375 --> 02:05:00,500
C'est moi, celui qu'ils veulent.
1526
02:05:01,833 --> 02:05:02,750
Allez le chercher !
1527
02:05:12,083 --> 02:05:13,416
Lapidez-le au sol !
1528
02:05:54,083 --> 02:05:54,958
Courir!
1529
02:06:19,958 --> 02:06:23,250
Pensais-tu vraiment que tu pouvais
s'enfuir après avoir agressé des policiers ?
1530
02:06:24,958 --> 02:06:26,791
Dès le premier jour, j'ai su que c'était toi !
1531
02:06:27,750 --> 02:06:29,375
Tu m'as vraiment donné du fil à retordre !
1532
02:06:30,083 --> 02:06:34,125
Je ne te laisserai pas partir
jusqu'à ce que vous le payiez, mon cher !
1533
02:06:34,208 --> 02:06:36,375
Je vais vous prouver que je ne suis pas idiot !
1534
02:06:44,666 --> 02:06:46,625
Ne le laissez pas s'échapper, à tout prix !
1535
02:06:46,708 --> 02:06:47,958
Nous devons être solidaires !
1536
02:06:48,041 --> 02:06:50,375
Essayez de ne pas vous approcher de lui !
1537
02:06:50,458 --> 02:06:53,708
Il est peut-être puissant,
mais nous l'attraperons ce soir !
1538
02:06:53,791 --> 02:06:55,750
Sinon, il détruira ce village !
1539
02:06:55,833 --> 02:06:58,625
-Nous allons le capturer, c'est sûr !
-Kurukkanmoola n'a pas besoin de lui !
1540
02:06:58,708 --> 02:07:01,750
Même si nous devons mourir,
nous allons le brûler !
1541
02:08:27,666 --> 02:08:28,625
Quand es-tu venu ?
1542
02:08:31,958 --> 02:08:33,416
Mon amour, sans te connaître
1543
02:08:33,500 --> 02:08:36,458
Je ne l'ai jamais su !
1544
02:08:37,500 --> 02:08:41,458
J'aurais peut-être vécu toute une vie
1545
02:08:41,541 --> 02:08:42,625
Vingt-huit ans !
1546
02:08:42,708 --> 02:08:45,708
Comme une flamme flamboyante
1547
02:08:45,791 --> 02:08:50,375
Voilà mes vingt-huit ans de désir !
1548
02:08:53,458 --> 02:08:56,000
Je n'ai rien abandonné,
tout est là !
1549
02:09:01,166 --> 02:09:05,000
Je ne savais pas comment me confier à toi.
1550
02:09:07,708 --> 02:09:10,875
Je serai avec toi, mon amour !
1551
02:09:17,333 --> 02:09:19,416
Seras-tu avec moi ?
1552
02:09:34,458 --> 02:09:39,250
Mon amour, sans te connaître
1553
02:09:39,333 --> 02:09:44,791
Je l'aurais peut-être vécu toute ma vie !
1554
02:09:46,583 --> 02:09:52,000
Comme une flamme flamboyante
1555
02:09:52,083 --> 02:09:56,625
Tu es un désir qui fond !
1556
02:09:56,708 --> 02:10:03,625
Pour caresser tendrement mes blessures intérieures
1557
02:10:03,708 --> 02:10:07,666
Je serai au clair de lune, je serai une ombre
Je serai avec toi pour toujours !
1558
02:10:07,750 --> 02:10:08,875
Je serai avec toi.
1559
02:10:09,541 --> 02:10:16,250
Jusqu'à la fin de nos temps
1560
02:10:16,333 --> 02:10:21,125
Je serai avec toi, mon amour !
1561
02:10:21,208 --> 02:10:27,083
Tu es mes rêves, ma vie !
1562
02:10:27,166 --> 02:10:33,000
Tu es mon paradis, mon tout !
1563
02:10:33,083 --> 02:10:38,875
Tu es mes rêves, ma vie !
1564
02:10:38,958 --> 02:10:43,500
Tu es mon paradis, mon tout !
1565
02:10:50,875 --> 02:10:56,500
Les nuages qui habitent le ciel
1566
02:10:56,583 --> 02:11:00,250
Peut disparaître au loin
1567
02:11:02,791 --> 02:11:07,625
Pour atteindre les océans ci-dessous
1568
02:11:07,708 --> 02:11:13,416
Il pleut encore
1569
02:11:15,166 --> 02:11:20,291
Je combattrai les mondes, désormais
1570
02:11:20,375 --> 02:11:25,291
Pour te gagner, mon amour
1571
02:11:27,000 --> 02:11:31,666
Ici, je termine en toi
1572
02:11:31,750 --> 02:11:36,250
Et coulons ensemble comme une rivière !
1573
02:12:02,333 --> 02:12:05,791
Oucha !
1574
02:12:25,750 --> 02:12:30,500
Voici le sous-inspecteur de Kurukkanmoola.
Monsieur, un incendie s'est déclaré
1575
02:12:30,583 --> 02:12:36,125
à cause de pétards allumés.
Cela s'est produit dans la maison de Shibu.
1576
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
Une femme nommée Usha et sa fille
seraient morts.
1577
02:12:41,000 --> 02:12:43,458
Nous n'avons pas pu trouver Shibu. Terminé.
1578
02:13:37,708 --> 02:13:39,625
C'est amusant. L'avez-vous déjà essayé ?
1579
02:13:39,708 --> 02:13:41,375
-Jamais.
-Essayons. Vous allez adorer !
1580
02:13:48,833 --> 02:13:50,208
Puis-je avoir les jaunes aussi ?
1581
02:13:55,333 --> 02:13:56,166
Monsieur.
1582
02:13:56,958 --> 02:13:59,125
Tu devrais arrêter Shibu,
dès que possible.
1583
02:14:00,583 --> 02:14:04,125
Il devient vraiment en colère
quand il perd des choses qu'il aime tant.
1584
02:14:11,250 --> 02:14:13,250
Une seule fois avant
est-il devenu complètement fou.
1585
02:14:14,583 --> 02:14:16,916
Le jour où un taureau a tué son seul ami.
1586
02:14:17,583 --> 02:14:19,250
Savez-vous ce qu'il a fait alors ?
1587
02:14:20,291 --> 02:14:22,583
Il a brûlé le taureau vif.
1588
02:14:23,833 --> 02:14:26,000
Il n’avait alors que sept ans !
1589
02:14:27,958 --> 02:14:30,250
Il n'a plus sept ans.
1590
02:14:31,833 --> 02:14:33,875
Maintenant, il est capable
de destruction bien pire qu'avant.
1591
02:14:42,750 --> 02:14:44,041
As-tu vu mon oncle ?
1592
02:14:44,125 --> 02:14:45,625
-Quoi?
-As-tu vu mon oncle ?
1593
02:14:47,208 --> 02:14:48,916
Maintenant, il a perdu,
1594
02:14:49,708 --> 02:14:51,750
la personne la plus importante de sa vie !
1595
02:14:51,833 --> 02:14:53,250
Puis-je avoir un ballon ?
1596
02:14:55,875 --> 02:14:57,250
S'il te plaît!
1597
02:15:00,958 --> 02:15:02,625
Il déchaînera sa colère sur ces gens.
1598
02:15:09,208 --> 02:15:10,916
Si vous ne parvenez pas à l'arrêter maintenant,
1599
02:15:12,250 --> 02:15:14,125
tu n'auras plus
un village à protéger.
1600
02:15:36,833 --> 02:15:38,125
Appelez les pompiers. Rapide!
1601
02:15:53,041 --> 02:15:55,750
Ne pas paniquer! Il n'y a rien à craindre !
1602
02:16:06,708 --> 02:16:09,500
Ne cours pas. Rien à craindre !
1603
02:16:16,708 --> 02:16:18,250
Il n'y a rien à craindre !
1604
02:17:00,458 --> 02:17:01,750
-Que ferons-nous ?
-Ne t'inquiète pas, Bincy !
1605
02:17:06,375 --> 02:17:07,875
Monsieur, pourquoi ne pas appeler
pour une force supplémentaire ?
1606
02:17:07,958 --> 02:17:11,291
J'ai appelé tout le monde ! Au moment
s'ils viennent, ce sera fini !
1607
02:17:14,166 --> 02:17:15,125
Jason, viens ici !
1608
02:17:20,291 --> 02:17:23,583
Je n'ai aucune idée de quelle créature tu es
ou de quelle planète extraterrestre tu viens
1609
02:17:23,666 --> 02:17:25,875
et je ne sais pas quels pouvoirs tu as !
1610
02:17:25,958 --> 02:17:28,250
Notre peuple est en danger.
1611
02:17:28,333 --> 02:17:30,833
Si tu peux faire quelque chose,
c'est le moment !
1612
02:17:46,458 --> 02:17:49,500
-Monsieur!
-Fermez-la! Assez de vos enquêtes !
1613
02:17:55,250 --> 02:17:58,875
Ce n'est pas parce que nous ne sommes pas compétents,
c'est juste parce que nous ne pouvons pas le faire !
1614
02:17:59,666 --> 02:18:03,583
Shinoj! Depuis combien de temps je te le dis
réparer cette serrure ?
1615
02:18:03,666 --> 02:18:05,333
Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ?
1616
02:18:05,416 --> 02:18:07,833
Comment suis-je censé libérer
quelqu'un de la cellule ?
1617
02:18:07,916 --> 02:18:09,916
Nous pouvons essayer d’utiliser une lance…
1618
02:18:33,000 --> 02:18:36,500
Je te l'ai dit, lui seul peut faire quelque chose !
1619
02:19:00,625 --> 02:19:03,625
Papa, qui est Minnal Murali ?
1620
02:19:05,000 --> 02:19:06,750
C'est le titre de ma nouvelle pièce.
1621
02:19:08,041 --> 02:19:09,333
Que fait-il ?
1622
02:19:10,708 --> 02:19:13,875
Il est le sauveur
des personnes en détresse.
1623
02:19:14,708 --> 02:19:16,375
Est-il Dieu ?
1624
02:19:16,458 --> 02:19:20,875
Non, il ne l'est pas ! Mais il sera là,
où Dieu ne peut pas être !
1625
02:19:20,958 --> 02:19:23,125
Puis-je devenir Minnal Murali ?
1626
02:19:26,458 --> 02:19:28,125
Pour cela, il faut grandir…
1627
02:19:30,333 --> 02:19:31,875
et blabla !
1628
02:19:36,583 --> 02:19:39,000
Quand tout est perdu,
1629
02:19:39,083 --> 02:19:41,791
les gens autour de vous
devrait vous admirer, avec espoir !
1630
02:19:47,666 --> 02:19:50,541
Ce jour-là, vous deviendrez Minnal Murali !
1631
02:19:53,791 --> 02:19:54,750
Le sauveur de cette terre !
1632
02:22:47,208 --> 02:22:48,250
Super-héros !
1633
02:23:06,833 --> 02:23:09,750
MURALI MINNAL
1634
02:23:18,791 --> 02:23:20,208
Oncle!
1635
02:23:46,041 --> 02:23:47,791
Je savais que tu viendrais.
1636
02:26:15,250 --> 02:26:18,250
Shibu, ne fais pas ça !
1637
02:26:19,833 --> 02:26:22,458
Ce sont des innocents piégés ici !
1638
02:26:24,083 --> 02:26:25,625
Ne leur faites pas de mal !
1639
02:26:27,291 --> 02:26:29,875
Je peux comprendre la profondeur de votre perte !
1640
02:26:30,750 --> 02:26:31,583
Mais…
1641
02:26:37,500 --> 02:26:39,791
Moi seul connais la valeur de ma perte !
1642
02:26:39,875 --> 02:26:43,708
Ni moi ni toi ne pouvons rien faire
à ce sujet.
1643
02:26:46,083 --> 02:26:50,791
Personne ne m'a offert aucune chance,
et maintenant, je ne veux plus leur en proposer !
1644
02:26:52,416 --> 02:26:55,625
Personne ne vivra,
Je vais brûler tout le monde, vivant !
1645
02:27:04,250 --> 02:27:05,083
Oncle!
1646
02:27:17,625 --> 02:27:21,458
N'étais-tu pas le sauveur ? Allez les sauver !
1647
02:28:23,833 --> 02:28:25,625
Et si j'échoue, papa ?
1648
02:28:25,708 --> 02:28:28,625
Et si je n'arrive pas à épargner
les gens autour de moi ?
1649
02:28:28,708 --> 02:28:31,416
J'ai vu ton destin dans tes yeux.
1650
02:28:32,166 --> 02:28:37,000
Dans vos combats, vous affronterez
des adversaires puissants,
1651
02:28:37,083 --> 02:28:39,000
Mais vous n'échouerez pas !
1652
02:28:39,083 --> 02:28:43,000
La force de les combattre
viendra de l'intérieur !
1653
02:28:43,083 --> 02:28:47,750
Parce que vous serez entouré de gens
qui veut que tu gagnes.
1654
02:28:49,208 --> 02:28:51,000
Vous devez gagner pour eux !
1655
02:28:54,375 --> 02:28:55,583
Vous gagnerez.
1656
02:29:34,333 --> 02:29:36,500
Nous aussi avons ce pouvoir !
1657
02:32:41,583 --> 02:32:43,541
Qu'avez-vous décidé ?
1658
02:32:43,625 --> 02:32:44,625
Je n'y vais pas !
1659
02:32:45,708 --> 02:32:48,416
J'ai ici un travail inachevé.
À plus tard.
1660
02:33:00,875 --> 02:33:05,666
Le destin que mon père a vu dans mes yeux…
Maintenant, je sais ce que c'est.
1661
02:33:06,416 --> 02:33:09,125
Je suis l'élu de cette terre,
1662
02:33:10,291 --> 02:33:11,875
celui choisi pour protéger.
1663
02:33:16,125 --> 02:33:20,541
Je peux voir l'espoir qu'ils ont
quand je suis là.
1664
02:33:25,250 --> 02:33:26,708
Ce n'est pas la fin,
1665
02:33:26,791 --> 02:33:28,125
mais le début !
1666
02:33:28,208 --> 02:33:31,208
Des puissances maléfiques pourraient réapparaître
1667
02:33:31,875 --> 02:33:35,500
ils pourraient menacer
détruire et anéantir,
1668
02:33:37,000 --> 02:33:40,916
mais s'ils viennent,
Je serai là pour les affronter.
1669
02:33:42,583 --> 02:33:44,166
En tant que sauveur de ma terre.
1670
02:33:46,083 --> 02:33:49,041
Comme leur propre Minnal Murali.